1
00:01:22,375 --> 00:01:25,750
Senhor, de acordo com suas instruções,
Eu mantive seu corpo no necrotério.
2
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
EXATAMENTE 18 DIAS ATRÁS EM HYDERABAD…
3
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
Bem-vindos, pessoal!
4
00:01:32,458 --> 00:01:35,166
Meu irmão, Sri. Nanda Gopal Chakravarthy,
5
00:01:35,791 --> 00:01:39,583
fundou a empresa People Mart, onde
cinquenta por cento de sua receita é gasta em
6
00:01:39,875 --> 00:01:43,583
fornecendo educação e cuidados médicos gratuitos
aos seus funcionários em nível corporativo.
7
00:01:43,958 --> 00:01:45,375
Hoje, o Governo da Índia
8
00:01:45,458 --> 00:01:48,666
reconheceu seus serviços e
conferiu-lhe o prêmio Padma Shri.
9
00:01:48,958 --> 00:01:50,583
Como seu irmão mais novo, sinto-me orgulhoso.
10
00:01:50,875 --> 00:01:51,958
Agora meu irmão vai falar.
11
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
Obrigado.
12
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Bom dia a todos.
13
00:01:58,875 --> 00:02:00,875
Assim como todo mundo,
14
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
Certa vez me senti triste e me perguntei...
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,041
"Por que não tenho sucesso?"
16
00:02:08,541 --> 00:02:09,708
Fiquei muito triste.
17
00:02:11,125 --> 00:02:13,666
Você sabe o que eu fiz
para alcançar o sucesso?
18
00:02:14,125 --> 00:02:19,083
Se você enterrar as sementes de um bambu
e regá-lo,
19
00:02:19,958 --> 00:02:22,833
você não renderá nada no dia seguinte.
20
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Você não vai conseguir nada...
21
00:02:26,541 --> 00:02:27,458
mesmo depois de uma semana.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,208
Nada depois de um mês também.
23
00:02:29,416 --> 00:02:30,291
Nem mesmo...
24
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
em um ano.
25
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
Mas depois de três anos, ela brotará.
26
00:02:37,666 --> 00:02:41,750
E depois disso, testemunhamos o seu crescimento.
27
00:02:41,916 --> 00:02:45,875
Você sabe o que isso faz
nesses três anos?
28
00:02:47,000 --> 00:02:49,458
Quanto mais alto cresce,
29
00:02:50,458 --> 00:02:53,500
mais profundamente ele afunda suas raízes.
30
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
Depois de obter sucesso,
31
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
o quanto queremos subir,
32
00:03:00,625 --> 00:03:05,041
depende de quanto trabalho de base
fazemos antes mesmo de conseguirmos.
33
00:03:05,958 --> 00:03:09,875
Essa base
é a razão do sucesso.
34
00:03:11,333 --> 00:03:12,250
Obrigado.
35
00:03:12,500 --> 00:03:16,916
É por isso que eu acredito
crescendo passo a passo.
36
00:03:17,166 --> 00:03:20,500
Uma coisa que quero dizer a todos
meus membros da família People Mart.
37
00:03:21,625 --> 00:03:24,125
Eu chamo vocês de familiares,
38
00:03:25,041 --> 00:03:29,666
mas eu realmente quero
para fazer de vocês todos os membros da minha família.
39
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
Mas não sei como.
40
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Estou morrendo em dois meses.
41
00:03:39,291 --> 00:03:43,583
estou sofrendo
de uma doença neurodegenerativa.
42
00:03:45,250 --> 00:03:48,000
Os médicos me deram o máximo
de dois meses de vida.
43
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
Como chefe da família,
44
00:03:52,250 --> 00:03:55,166
Achei que era meu dever lhe contar isso.
45
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
Estou vivendo feliz.
46
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
Eu quero morrer feliz.
47
00:04:01,500 --> 00:04:03,166
Estou vivendo com sucesso.
48
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Eu quero morrer com sucesso.
49
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
Por favor, senhor. Por favor.
50
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Senhor, eu trabalhei muito duro
para construir esta empresa.
51
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Senhor, é o resultado
dos meus 15 anos de trabalho duro.
52
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Por favor, peça a ele para me poupar. Por favor.
53
00:04:33,291 --> 00:04:37,708
Mano, pelo menos você conta a ele.
Por favor, diga a ele, mano.
54
00:04:38,500 --> 00:04:40,791
Por favor, peça a ele para me poupar.
55
00:04:44,083 --> 00:04:46,291
Como você pode implorar assim?
56
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
Aquele que não consegue se proteger
57
00:04:52,333 --> 00:04:53,625
nunca poderá ser o rei.
58
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Estou certo?
59
00:05:00,458 --> 00:05:03,375
Quem tem bolsos vazios quer dinheiro.
60
00:05:04,041 --> 00:05:07,083
Quem tem dinheiro quer poder.
61
00:05:07,583 --> 00:05:10,416
E aqueles que têm poder querem o mundo.
62
00:05:11,083 --> 00:05:13,916
Uma empresa em crescimento é como uma menina em crescimento.
63
00:05:14,000 --> 00:05:17,125
Se você ficar sentado descansando assim,
alguém vai aproveitá-lo.
64
00:05:23,375 --> 00:05:26,708
Sr. Nanda Gopal Chakravarthy,
recebedor do prêmio Padma Shri,
65
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
declarou que distribuiria 50%
das ações de sua empresa, People Mart,
66
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
aos seus funcionários.
67
00:05:33,375 --> 00:05:36,833
Quero dizer algo ao meu
Membros da família People Mart.
68
00:05:38,833 --> 00:05:39,916
Nos próximos dois meses,
69
00:05:40,333 --> 00:05:41,291
Vou distribuir todas as ações
70
00:05:41,666 --> 00:05:45,333
da empresa People Mart
igualmente para todos os funcionários
71
00:05:45,708 --> 00:05:48,708
e torná-los meus familiares.
72
00:05:49,416 --> 00:05:53,125
Parece que talvez não consigamos apenas um reino...
73
00:05:54,208 --> 00:05:56,541
mas todo o império.
74
00:05:59,083 --> 00:06:00,000
Atharva,
75
00:06:00,250 --> 00:06:04,916
Eu estava pensando em um apropriado
presente para o seu próximo aniversário.
76
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Agora eu sei o que te dar.
77
00:07:03,250 --> 00:07:07,666
Ontem, quem veio na minha casa
e ameaçou meu pai na minha ausência
78
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
e pediu-lhe que entregasse a propriedade?
79
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
-Fui eu.
-Fui eu.
80
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
-Fui eu.
-Fui eu.
81
00:07:16,375 --> 00:07:17,916
Não fique confuso
e comprometa-se com suas respostas.
82
00:07:18,333 --> 00:07:24,750
Assim que eu começar a me debater, na mesma melodia
você começará a dizer: "Não fui eu."
83
00:07:24,916 --> 00:07:28,625
É por isso que pense antes de falar.
84
00:07:28,916 --> 00:07:31,791
Depois que eu começar a me debater, não vou ouvir.
85
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Você ao menos sabe de quem é o território
você colocou os pés? Seu maldito...
86
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Estávamos apenas conversando, certo?
87
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
Por que você bateu nele?
88
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
-Eu pude ver um vilão nele.
-E daí?
89
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Se eu vejo um vilão em você,
90
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
você verá um herói em mim.
91
00:07:57,958 --> 00:08:02,041
Se eu vejo um vilão em você,
você verá um herói em mim.
92
00:08:02,208 --> 00:08:06,625
Então, quando eu estiver falando, certifique-se de que
um vilão em você não sai.
93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Primeiro, você tem
sair daqui, certo?
94
00:08:09,333 --> 00:08:11,791
Veja, se o vilão sair assim...
95
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
o herói sairá assim.
96
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
Veja, até mesmo o vilão em você
está saindo.
97
00:08:46,416 --> 00:08:49,583
-Qual é o seu problema?
-Qual é o seu problema?
98
00:08:49,875 --> 00:08:52,041
Irmão, por favor, não se importe. Mas se o
vilão em nós sai,
99
00:08:52,166 --> 00:08:54,125
então o herói nele aparecerá
também, como ele disse.
100
00:08:54,208 --> 00:08:55,541
Então? Você quer que permaneçamos em silêncio?
101
00:08:55,625 --> 00:08:58,416
Sim! Se você permanecer em silêncio
e controle sua raiva,
102
00:08:58,541 --> 00:09:01,458
então ele responderá bem
como Chaganti Koteswara Rao.
103
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
Irmão, qual é o seu problema?
104
00:09:05,750 --> 00:09:08,708
-Mãe me pediu para pegar algumas frutas.
-Então vá até a frutaria.
105
00:09:08,791 --> 00:09:12,958
Ontem alguém chegou em casa
rangendo os dentes. Ela quer os dentes dele.
106
00:09:14,666 --> 00:09:17,708
Se você ranger os dentes assim,
então ele os tirará.
107
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Sorriso. Um pouco mais.
108
00:09:19,583 --> 00:09:20,500
Vire-se para ele.
109
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Irmão, qual é o seu verdadeiro problema?
110
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
Ainda não sou casado. Em casa,
eles estão procurando um par para mim.
111
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Até então, quer que eu mande alguém?
112
00:09:28,125 --> 00:09:29,250
Você também tem esse negócio?
113
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
O que ele pensa de mim?
114
00:09:30,708 --> 00:09:31,875
O que você acha?
115
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Ah, Deus! Oh não!
116
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
Você está feliz agora?
117
00:09:36,666 --> 00:09:38,875
-Você se acalmou?
-Por que ele está atrás de mim?
118
00:09:38,958 --> 00:09:42,416
Na minha vida, nunca encontrei
uma pessoa com tanta clareza.
119
00:09:42,625 --> 00:09:45,333
Você não sabe como fazer uma pergunta a ele.
Por que estão vindo para ele assim?
120
00:09:45,416 --> 00:09:47,000
Sorriso. Um pouco mais.
121
00:09:47,166 --> 00:09:48,083
Vire-se para ele.
122
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
-Irmão…
-Mano!
123
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Você disse que ameaçamos alguém ontem.
124
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
Mas ameaçamos dez caras todos os dias.
125
00:09:52,916 --> 00:09:55,708
Como sabemos
quem foi seu pai entre eles?
126
00:09:56,041 --> 00:09:56,916
Um segundo!
127
00:09:57,000 --> 00:09:57,875
OK.
128
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
-Pai!
-Sim.
129
00:10:03,958 --> 00:10:04,791
Você terminou uma rodada?
130
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Feito. A rodada de entretenimento
está acontecendo agora.
131
00:10:06,833 --> 00:10:08,000
-Não é, certo?
-Sim, sim.
132
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
-Mostre-me.
-Ver.
133
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Ah, você é filho dele?
134
00:10:15,500 --> 00:10:17,791
Nós vamos arrebatar aquela casa
matando todos em sua família.
135
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
Lá vem ele.
O vilão em todos vocês apareceu.
136
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
Exceto você,
o vilão em todos vocês apareceu.
137
00:10:21,791 --> 00:10:24,041
O herói em mim está saindo.
Ele está saindo. Segure isso.
138
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
Ei, você disse que já faz um tempo
você já viu seu filho brigar, certo?
139
00:10:26,666 --> 00:10:28,583
-Sim!
-Venha, venha.
140
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
-Ver.
-Mostre-me.
141
00:10:34,166 --> 00:10:37,250
Querido, você disse que já faz um tempo
você viu seu irmão brigar, certo?
142
00:10:37,333 --> 00:10:38,375
Venha, venha.
143
00:10:43,541 --> 00:10:46,541
Ei, bata naquele cara careca agora!
144
00:10:46,666 --> 00:10:48,208
Ele estava falando demais ontem.
145
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
-Bata nele.
-Todo mundo receberá algum extra.
146
00:10:50,041 --> 00:10:51,333
Veja isso.
147
00:10:51,416 --> 00:10:52,958
Você estava falando demais, certo?
148
00:10:54,625 --> 00:10:56,000
-É isso!
-Senhora, mantenha a calma.
149
00:10:56,208 --> 00:10:57,875
Você está provocando seu filho para nos bater mais.
150
00:10:58,083 --> 00:11:00,750
Se algo acontecer conosco,
então nem temos seguro saúde.
151
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
Então por que você cruzou o caminho dele?
152
00:11:02,833 --> 00:11:03,958
Ele já é um louco!
153
00:11:04,041 --> 00:11:06,041
Ele só provoca e só bate.
154
00:11:06,125 --> 00:11:07,583
O que fazemos? Nosso tempo é ruim.
155
00:11:07,666 --> 00:11:11,000
Oh! Isso me lembra, você foi
para o escritório? Já está na hora.
156
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
Oh! Eu esqueci disso.
157
00:11:13,208 --> 00:11:15,833
Deixe-me dar-lhes um pequeno aviso
e então eu irei. Tchau.
158
00:11:15,916 --> 00:11:17,208
-Tchau!
-Tchau!
159
00:11:17,416 --> 00:11:18,958
-Meu pai me disse apenas uma coisa.
-O que ele disse?
160
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Se houver uma briga, então apenas lute.
Não pense.
161
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
Sou um homem comum, não sou?
Isso é suficiente, certo?
162
00:11:24,041 --> 00:11:25,958
-Suficiente.
-Diga isso com um sorriso.
163
00:11:26,041 --> 00:11:27,583
-Suficiente.
-Mais.
164
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Suficiente!
165
00:11:29,125 --> 00:11:30,041
Bom garoto.
166
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
Anteriormente, eu disse à minha mãe
que vou apenas lhe dar um aviso.
167
00:11:33,125 --> 00:11:35,708
Mas eu não sei como
ameaçar usando diálogos.
168
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Imagine!
169
00:11:37,958 --> 00:11:40,250
Como este foi seu primeiro erro,
Eu vim aqui com um silenciador.
170
00:11:43,500 --> 00:11:47,625
Se isso acontecer novamente,
então trarei uma faca.
171
00:11:51,375 --> 00:11:55,791
Você sabe como seria
se eu cortar partes do seu corpo com uma faca?
172
00:12:08,375 --> 00:12:09,291
Graças a Deus!
173
00:12:09,541 --> 00:12:12,958
Eu não peguei a faca
e é por isso que você ainda tem as mãos.
174
00:12:14,166 --> 00:12:15,375
Eles ficam bem em você.
175
00:12:16,750 --> 00:12:18,125
Tome cuidado.
176
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
-Devo ir então?
-Tudo bem, irmão!
177
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
-O que?
-Irmão, nada.
178
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
-Peça para ele ir rápido.
-Irmão, por favor, vá.
179
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Onde se encontra Ananda?
180
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Ele está se preparando.
181
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Senhor, comprimidos.
182
00:12:49,583 --> 00:12:51,125
Algo deu errado em Vizag?
183
00:12:52,000 --> 00:12:52,875
Senhor, é...
184
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
O que aconteceu em Vizag?
185
00:12:54,958 --> 00:12:56,791
VIZAG
186
00:12:59,625 --> 00:13:02,125
Fique de olho nesses
que pesquisam em Hyderabad.
187
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
Senhor, já marcamos as linhas.
A única coisa que resta é conectá-los.
188
00:13:04,833 --> 00:13:06,125
Se você puder verificar uma vez...
189
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
Quem é você?
190
00:13:13,708 --> 00:13:17,916
Só porque pisei no seu
200 acres de terra, você me pergunta, quem sou eu
191
00:13:18,000 --> 00:13:19,625
e quem me permitiu entrar.
192
00:13:19,750 --> 00:13:25,541
Como ex-MLA deste círculo eleitoral de Vizag
que está espalhado por 682 km2,
193
00:13:26,041 --> 00:13:29,958
em que você não apenas entrou, mas também
deu milhares de empregos e construiu projetos
194
00:13:30,041 --> 00:13:34,833
vale centenas de milhões,
eu não deveria perguntar quem é você
195
00:13:34,916 --> 00:13:36,458
e quem permitiu que você entrasse?
196
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
Por favor, senhor! Não crie uma bagunça.
197
00:13:38,083 --> 00:13:38,958
Vamos sentar e conversar.
198
00:13:39,083 --> 00:13:41,250
Eu vim aqui para conversar.
199
00:13:41,333 --> 00:13:46,125
É por isso que meu
os homens estão para trás e todos vocês estão vivos.
200
00:13:46,208 --> 00:13:48,041
Não, senhor. Ouça o que estou dizendo uma vez.
201
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Você ouve o que estou dizendo!
202
00:13:51,166 --> 00:13:56,791
Enquanto esta empresa estiver aqui,
Preciso de dez por cento do negócio.
203
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Senhor, este é o trabalho duro
de alguns milhares de pessoas.
204
00:14:00,083 --> 00:14:03,625
Não podemos vender isso de graça
e insultar seu trabalho duro.
205
00:14:04,458 --> 00:14:05,333
Sinto muito, senhor.
206
00:14:05,583 --> 00:14:08,833
Cinquenta pessoas?
Ele nunca colocou o dedo em ninguém.
207
00:14:09,500 --> 00:14:10,666
Como ele saiu disso?
208
00:14:13,083 --> 00:14:14,416
Meu pai me disse uma coisa,
209
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
quando duas pessoas vêm para uma briga,
210
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
aquele que se apresenta
e greves é um homem comum.
211
00:14:19,083 --> 00:14:22,041
Aquele que se senta do outro lado da mesa
e resolve o problema...
212
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
é um empresário.
213
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Por apenas dez por cento
do lucro da minha empresa,
214
00:14:32,166 --> 00:14:37,875
esse homem é estúpido o suficiente para contratar vocês
matar o dono da empresa.
215
00:14:39,166 --> 00:14:42,791
Uma pessoa sã estaria do lado
de quem ganha 100 rúpias,
216
00:14:42,875 --> 00:14:46,541
Ou ele estará do lado do
pessoa que veio implorar por dez rúpias?
217
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
E claro,
no momento, ele cuidará de você.
218
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Mas por quanto tempo ele vai te pagar?
219
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
Amanhã quando você completar 40-50 anos
220
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
e sua força diminuirá,
ele ainda vai cuidar de você?
221
00:14:58,375 --> 00:15:01,125
Você quer parar com tudo isso
e faça alguma coisa.
222
00:15:01,791 --> 00:15:04,291
Mas vendo seu passado,
ninguém vai te dar um emprego.
223
00:15:05,208 --> 00:15:11,291
Eu vou. Darei empregos para todos vocês em
minha empresa para que você viva com dignidade.
224
00:15:12,416 --> 00:15:13,916
Oito horas de trabalho todos os dias.
225
00:15:14,166 --> 00:15:16,041
Não vou ligar para você como ele.
226
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
Eu não peço essas coisas.
227
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Trabalhe até os 60 anos
e receber uma pensão depois disso.
228
00:15:21,583 --> 00:15:24,208
Você não terá
depender de alguém até morrer.
229
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Minha empresa precisa de entregadores.
230
00:15:27,875 --> 00:15:31,791
Quem mais é mais qualificado do que você,
quem conhece cada cantinho dessa área?
231
00:15:33,041 --> 00:15:33,958
Pense nisso.
232
00:15:36,083 --> 00:15:41,041
Se você quiser trabalhar comigo, então mate
o mal dentro de você e venha comigo.
233
00:15:42,125 --> 00:15:46,500
Se você quiser trabalhar com ele,
então me mate e entre.
234
00:15:46,791 --> 00:15:50,583
Por que você está ouvindo
às suas histórias? Mate-o!
235
00:16:17,375 --> 00:16:20,625
Lá vem a massa, quem te impede
Persegue você, confronta você e vence
236
00:16:21,958 --> 00:16:25,208
Ele é a classe que combina seu coração
E o cérebro em uma arma afiada
237
00:16:26,458 --> 00:16:30,750
Ele é aquele com o lábio superior rígido
Ele é o poder corporativo
238
00:16:31,000 --> 00:16:35,291
Tudo o que ele toca é como um raio
Ele ilumina como uma lâmpada de mil watts!
239
00:16:38,916 --> 00:16:40,166
Ele é nada menos que uma mina terrestre!
240
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Mano, ele é uma verdadeira mina de ouro!
241
00:16:47,958 --> 00:16:49,416
É um dhamaka duplo!
242
00:17:29,916 --> 00:17:34,333
Por natureza, ele é um rebelde
Cheio de agressividade
243
00:17:34,416 --> 00:17:38,833
Um símbolo de massa em cada ser humano
244
00:17:38,916 --> 00:17:43,208
Um príncipe de nascimento
Mas sempre simples
245
00:17:43,458 --> 00:17:48,166
Ele incorpora os elementos da classe
Em todos nós
246
00:17:48,250 --> 00:17:52,416
Ele não mede palavras
Nem desperdiçar palavras
247
00:17:52,500 --> 00:17:57,208
A filosofia de sua vida é
Calma mano, calma e calma
248
00:17:57,291 --> 00:18:02,041
Siga este caminho ou outro
Qualquer rota serve
249
00:18:02,125 --> 00:18:07,625
Quando ele entra na corrida
Ele se torna o chefe dos chefes
250
00:18:42,250 --> 00:18:45,541
Lá vem a massa, quem te impede
Persegue você, confronta você e vence
251
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
-O MD veio?
-Senhor, ele veio de manhã.
252
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Você disse que iria solicitar um empréstimo
outro dia você se inscreveu?
253
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Se for aprovado antes,
então vou gastá-lo. Então eu não fiz.
254
00:19:00,916 --> 00:19:03,666
Eu me inscrevi agora.
Em 15 dias, será sancionado.
255
00:19:03,791 --> 00:19:06,041
Então casamento depois de 30 dias.
Tudo estará definido.
256
00:19:06,291 --> 00:19:07,208
Senhor, você é ótimo!
257
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Swami, MD, senhor está ligando para você.
258
00:19:08,708 --> 00:19:11,750
Parece que meu empréstimo foi sancionado!
Eu vou te ver!
259
00:19:13,500 --> 00:19:15,375
Obrigado por sancionar meu empréstimo.
260
00:19:15,541 --> 00:19:17,291
-Você brigou?
-Sim, senhor.
261
00:19:17,416 --> 00:19:20,458
-Eu quero ver o herói em você.
-Senhor, não entendi o que você quis dizer.
262
00:19:21,250 --> 00:19:22,375
Carta de rescisão.
263
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Por que senhor?
264
00:19:24,666 --> 00:19:26,708
Parece que você não está com medo
daquele que você acertou antes, certo?
265
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Senhor, de jeito nenhum.
266
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
-Eu tenho medo.
-Senhor?
267
00:19:29,666 --> 00:19:31,250
Se ele vier novamente,
você vai vencê-lo, certo?
268
00:19:31,416 --> 00:19:32,375
Definitivamente, senhor!
269
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
Eu não posso vencê-lo. É por isso.
270
00:19:34,541 --> 00:19:35,916
Três pessoas confiam em mim em casa.
271
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
Trezentas pessoas
confie em mim no meu escritório.
272
00:19:38,750 --> 00:19:39,916
Esse idiota já se decidiu!
273
00:19:40,541 --> 00:19:41,625
O que você quer dizer?
274
00:19:41,875 --> 00:19:45,625
Se você for demitido, serei um herói.
Se você desistir, você será um herói.
275
00:19:46,333 --> 00:19:48,125
Eu quero ver o herói em você.
276
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Administrar uma empresa de fraldas não é suficiente.
277
00:19:51,833 --> 00:19:53,875
Você deveria ter coragem
não querer usá-lo com tanta frequência.
278
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
Companheiro covarde. Covarde.
Dobre e guarde dentro.
279
00:19:58,208 --> 00:19:59,791
Tudo bem. Ele apenas me repreendeu.
280
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
Durante a partida em potencial,
Papai disse que queria um grande casamento.
281
00:20:05,750 --> 00:20:08,833
Ele disse isso de repente,
então não tenho certeza se você está preparado.
282
00:20:10,958 --> 00:20:14,666
Se você não se importa, eu gostaria de ajudá-lo
com isso, sem avisar meus pais.
283
00:20:14,750 --> 00:20:17,750
Oh não! Tudo bem.
Meu filho fez todos os preparativos.
284
00:20:17,916 --> 00:20:20,250
É nossa responsabilidade
para organizar um grande casamento.
285
00:20:20,666 --> 00:20:21,541
Sim.
286
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
-Ah, já está feito? Então vou me despedir.
-Tudo bem.
287
00:20:24,708 --> 00:20:25,875
-Tchau.
-Bom.
288
00:20:26,250 --> 00:20:27,083
Tudo bem
289
00:20:30,041 --> 00:20:30,916
Até mais.
290
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Tudo certo?
291
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Não sei.
292
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
Eu disse isso a ele
teremos um grande casamento.
293
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
Meu chefe me deu uma despedida
do escritório de uma maneira grandiosa
294
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
-Por quê?
-Perdi meu emprego.
295
00:20:40,958 --> 00:20:42,833
-O que fazemos agora?
-O que fazemos? Não fazemos nada.
296
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
Meu gerente disse isso
atualmente não há vagas de emprego.
297
00:20:45,166 --> 00:20:47,333
Mesmo que haja algum,
eles precisariam de um comprovante de salário de seis meses -
298
00:20:47,416 --> 00:20:49,083
Pare com o absurdo
e dê qualquer solução, se tiver.
299
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Se você conseguir um emprego
dentro de um mês e se o salário
300
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
é creditado em sua conta,
só então um empréstimo pode ser sancionado.
301
00:20:53,791 --> 00:20:57,500
Irmão, sem emprego,
um empréstimo de dez lakhs é difícil.
302
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
Encontrar um emprego em 30 dias é difícil.
303
00:21:04,333 --> 00:21:07,791
Senhor, seria bom se Anand
sucede a você como CEO.
304
00:21:08,875 --> 00:21:11,625
Sanjay, Anand nunca quis
para se tornar o CEO.
305
00:21:11,708 --> 00:21:13,125
Não tente coisas novas agora.
306
00:21:13,416 --> 00:21:16,916
Para tornar meu filho o CEO,
ele o enviou para a América para fazer seu MBA.
307
00:21:17,125 --> 00:21:18,000
Irmão, não é mesmo?
308
00:21:18,916 --> 00:21:19,750
Isso significa Anand--
309
00:21:19,833 --> 00:21:22,208
Tio, Vikram se tornará
o CEO da nossa empresa.
310
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
Quando ele voltará da América?
311
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Deixe meu irmão dizer sim,
ele estará aqui amanhã de manhã.
312
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Como está aquela garota?
313
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
Ela é muito boa.
Ela é linda.
314
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
Devo falar com o pai dela?
O que você diz?
315
00:21:34,375 --> 00:21:35,791
-Pai.
-Filho!
316
00:21:35,875 --> 00:21:38,625
-Tenho apenas dois meses.
-Ele não tomou os comprimidos.
317
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
Devo sair
sem ver seu casamento?
318
00:21:41,208 --> 00:21:42,125
Não é esse pai.
319
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Seu aniversário está chegando em 30 dias.
320
00:21:43,958 --> 00:21:47,250
A essa altura, precisamos
para gerar 1.000 empregos em nossa fábrica em Vizag.
321
00:21:47,500 --> 00:21:51,791
Vendo a felicidade daqueles
1000 famílias é o seu presente de aniversário.
322
00:21:52,166 --> 00:21:53,291
Conversaremos depois disso.
323
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Seu desejo.
324
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
Pai, pegue seus comprimidos.
325
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Mil empregos em 30 dias?
326
00:22:02,458 --> 00:22:03,291
Impossível!
327
00:22:03,458 --> 00:22:04,750
Olá. Primeira vez?
328
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
-Sim, senhor.
-Tantas vezes.
329
00:22:11,541 --> 00:22:13,208
Por que eles não falam
depois que eles ligam para você? Olá?
330
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Irmão, vim para a cafeteria
para conhecer seu cunhado.
331
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
Se você continuar conhecendo ele
antes do casamento então...
332
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
-Desculpe, irmão! Desculpe, desculpe.
-Olá, irmão?
333
00:22:22,541 --> 00:22:24,750
Se você continuar a conhecê-lo antes do casamento,
334
00:22:24,833 --> 00:22:26,708
então na hora do casamento,
teremos que fazer acordos.
335
00:22:26,791 --> 00:22:27,708
Por que você foi sozinho?
336
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
Irmão, eu vim junto com meu amigo.
337
00:22:29,875 --> 00:22:32,333
Liguei para você pensando
que você também se juntaria a nós.
338
00:22:32,416 --> 00:22:34,125
Eu vim para uma entrevista.
Eu irei depois que terminar.
339
00:22:34,208 --> 00:22:35,416
-Ah, tudo bem.
-Corte a ligação. Corte.
340
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
Por que você foi demitido
do seu trabalho anterior?
341
00:22:42,125 --> 00:22:43,000
Com licença, senhor!
342
00:22:44,625 --> 00:22:46,333
-Olá! Irmão!
-Ainda estou em uma entrevista.
343
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Eu não te contei
Eu irei depois que acabar?
344
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
-Senhor!
-Irmã!
345
00:22:50,416 --> 00:22:52,500
Por que você foi demitido
do seu trabalho anterior?
346
00:22:53,041 --> 00:22:54,416
Desculpe, senhor. Eu vou desligar.
347
00:22:56,833 --> 00:22:58,916
É por isso que você foi demitido
do seu trabalho anterior!
348
00:22:59,291 --> 00:23:02,791
Senhor, você deveria sair do RH e se tornar
um detetive. Você terá um futuro brilhante.
349
00:23:03,666 --> 00:23:04,958
Pare de olhar!
Dê-me meu currículo!
350
00:23:06,166 --> 00:23:07,958
Você e seu trabalho estúpido!
351
00:23:08,041 --> 00:23:08,958
Se perder!
352
00:23:19,958 --> 00:23:20,833
Onde ele está?
353
00:23:33,125 --> 00:23:34,625
Subbu... onde está Subha?
354
00:23:35,333 --> 00:23:37,250
-Eu sou amigo do Subbu.
-Oh!
355
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
eu tinha parado o carro
dar pacotes de comida aos idosos
356
00:23:40,166 --> 00:23:41,708
e eles começaram a me provocar.
357
00:23:41,875 --> 00:23:46,041
Eu queria ligar para meu pai,
mas o telefone de Subbu e o meu foram trocados.
358
00:23:46,583 --> 00:23:48,666
OK. Eu irei embora.
Vocês, continuem.
359
00:23:48,833 --> 00:23:49,750
-Tchau.
-Tchau.
360
00:23:50,166 --> 00:23:51,000
Oh!
361
00:23:51,083 --> 00:23:53,041
Eu verifiquei a lista de discagem
e vi um nome salvo como irmão.
362
00:23:53,333 --> 00:23:55,833
Eu pensei que não haveria nenhum problema
e você viria para me salvar.
363
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Então fui eu quem te mandou uma mensagem.
364
00:23:57,250 --> 00:23:59,750
Então, você me mandou uma mensagem,
“Irmão, estou com problemas.”
365
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Irmão!
366
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
Eu não tenho nenhum relacionamento
com essa garota. Você pode continuar.
367
00:24:06,583 --> 00:24:07,416
O que você está dizendo?
368
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Eu não sou parente dela. É o seu desejo.
369
00:24:09,083 --> 00:24:10,166
Por que você está indo embora?
370
00:24:10,833 --> 00:24:13,500
E você? Qual é o seu
altura? E quanto ao seu físico?
371
00:24:13,583 --> 00:24:15,208
Qual é a sua cor?
Você pode me chamar de seu irmão?
372
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Nesse sentido, você pode ligar para alguém
neste mundo seu irmão?
373
00:24:17,791 --> 00:24:19,875
Por esse motivo, você vai me deixar e ir embora?
374
00:24:22,041 --> 00:24:25,291
Do mesmo número, se você enviar uma mensagem,
“Querida, estou com problemas.
375
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
Venha e me salve."
376
00:24:27,458 --> 00:24:29,666
E envie o mesmo local,
então vou pensar!
377
00:24:29,791 --> 00:24:30,625
Olá!
378
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
O que?
379
00:24:32,208 --> 00:24:34,291
Você está tentando ser um herói?
Você tem isso em você?
380
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
Para te mostrar, eu tenho. Mas você sabe?
381
00:24:36,458 --> 00:24:37,958
Você sabe
que você está falando com um herói?
382
00:24:38,041 --> 00:24:41,083
Ei, quem deu meu diálogo para ele?
383
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
-Você está me mandando mensagens ou não?
-Não.
384
00:24:43,125 --> 00:24:45,375
Ei, não irei em sua direção desta vez.
Faça como você, por favor.
385
00:24:46,041 --> 00:24:47,208
Olá! Olá!
386
00:24:47,833 --> 00:24:49,458
-Ei, ele não virá em nossa direção.
-Olá!
387
00:24:49,791 --> 00:24:50,708
Vamos prosseguir?
388
00:24:51,791 --> 00:24:55,166
Querida, estou com problemas.
Por favor, venha e me salve.
389
00:24:55,291 --> 00:24:56,833
Eu não irei. Estou magoado.
390
00:24:57,458 --> 00:25:01,958
Por favor, minha gracinha!
Meu querido! Salve-me, querido!
391
00:25:03,500 --> 00:25:08,375
POR FAVOR, MEU FOFINHO!
MEU QUERIDO! SALVE-ME, BEBÊ!
392
00:25:18,708 --> 00:25:21,541
Ei, quem é você?
O que você faz? De onde você veio?
393
00:25:21,666 --> 00:25:24,333
Ei, vim de uma entrevista.
Sobre o que é a sua entrevista?
394
00:25:24,416 --> 00:25:26,375
Ei, você sabe quem eu sou?
395
00:25:26,875 --> 00:25:28,500
Você sabe quantos estão atrás de mim?
396
00:25:28,666 --> 00:25:30,250
Nem mesmo um. Todos foram embora.
397
00:25:32,875 --> 00:25:33,750
Deixe isso!
398
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
Você sabe quem virá, se você me bater?
399
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Uma ambulância, com motorista.
400
00:25:37,500 --> 00:25:40,208
Ei, isso é uma piada para você?
Não vai parar com um.
401
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
Se você me tocar,
então Begumpet Basha estará aqui.
402
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
Se Basha vier aqui,
então será algo...
403
00:25:45,000 --> 00:25:46,916
-E se eu bater no Basha?
-O que? Você vai bater no Basha?
404
00:25:47,416 --> 00:25:48,333
Você vai bater no Basha...
405
00:25:48,708 --> 00:25:49,750
Basha é um grande idiota.
406
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
Responda minha pergunta. Se eu bater no Basha
então quem vai aparecer?
407
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Se você bater em Basha
então Shaikpet Sharif estará aqui.
408
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
Você sabia que Sharif é fisiculturista?
409
00:25:58,250 --> 00:26:00,875
Oh! Se eu bater em Shaikpet Sharif
então quem vai aparecer?
410
00:26:00,958 --> 00:26:02,458
O que? Você vai bater em Shaikpet Sharif?
411
00:26:02,750 --> 00:26:04,625
Você vai bater em Shaikpet... Sharif?
412
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
-O que? Shaikpet Sharif?
-Ei, ei, ei!
413
00:26:06,333 --> 00:26:09,291
Não fique tão animado. Diga-me quem vai
aparecer se eu derrotar Shaikpet Sharif?
414
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Se você bater em Sharif,
então Malakpet Mallesh estará aqui.
415
00:26:13,375 --> 00:26:16,583
Ele é o maior idiota desta cidade!
416
00:26:16,875 --> 00:26:17,791
Então venha, vamos.
417
00:26:19,250 --> 00:26:21,250
Você viu, querido?
Ele está com medo do nome do meu irmão.
418
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
O que eu quis dizer foi: por que bater em todos eles?
419
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
Vamos diretamente para Mallesh
e espancá-lo.
420
00:26:25,666 --> 00:26:26,541
Ei!
421
00:26:26,625 --> 00:26:27,541
Saudações irmão.
422
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Querido, sente-se.
423
00:26:34,041 --> 00:26:35,458
Irmão, o que você quer? Diga-me.
424
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Preciso bater em alguém.
425
00:26:37,791 --> 00:26:40,458
Você veio enquanto eu estou comendo
e pediu para bater em alguém.
426
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
Eu posso vencer qualquer um.
Quem você quer espancar?
427
00:26:43,791 --> 00:26:44,875
Irmão, preciso bater em você.
428
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
O irmão contou uma piada.
429
00:26:48,541 --> 00:26:50,458
Não, de jeito nenhum. Eu tenho que bater em você.
430
00:26:51,125 --> 00:26:52,166
Por que eu?
431
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
Ele se comportou mal com minha senhora.
432
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Se ele está se comportando mal com sua senhora,
433
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
então vá e bata nele.
O que eu tenho a ver com isso?
434
00:26:59,125 --> 00:27:00,291
Bata nele se quiser!
435
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Ele disse: Se eu bater nele, então
Begumpet Basha virá em seu socorro.
436
00:27:03,083 --> 00:27:05,291
Se você tiver coragem, então vá
e espancou Begumpet Basha.
437
00:27:05,375 --> 00:27:07,916
Se eu vencer aquele Basha então
Shaikpet Sharif virá em seu socorro.
438
00:27:08,125 --> 00:27:11,000
Se você é um homem de verdade
então vá e derrote aquele Shaikpet Sharif.
439
00:27:11,125 --> 00:27:13,541
Me disseram, se eu vencê-lo, então
Malakpet Mallesh aparecerá.
440
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
Se você é um herói,
então vá e derrote aquele Malakpet Mallesh!
441
00:27:16,708 --> 00:27:18,250
Irmão, é por isso que estou aqui.
442
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Ei, todo mundo diz que sou louco.
443
00:27:22,541 --> 00:27:24,875
Mas você parece um jovem príncipe
de um reino louco.
444
00:27:27,291 --> 00:27:28,625
Irmão, eu tenho que bater em você.
445
00:27:30,166 --> 00:27:33,166
Estou lidando com você como uma criança
e você está brincando.
446
00:27:33,458 --> 00:27:34,416
Fisiculturistas!
447
00:27:40,541 --> 00:27:43,708
Eles são meus seguidores.
Se você tiver coragem, bata neles.
448
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Eu não! Eles!
449
00:27:46,500 --> 00:27:49,291
-Irmão, não vou bater neles.
-Você está com medo?
450
00:27:49,375 --> 00:27:51,083
Estou aqui apenas para bater em você!
451
00:27:51,166 --> 00:27:52,958
Eu só vou lutar com você!
452
00:27:53,083 --> 00:27:58,416
Ei... acabe com ele
quando termino de comer minha comida.
453
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
-Oh!
-Ei!
454
00:28:36,291 --> 00:28:37,250
Ei!
455
00:29:00,625 --> 00:29:04,791
Não confunda o silêncio de um leão
pela sua fraqueza. Assim que se tornar violento...
456
00:29:07,041 --> 00:29:08,333
E depois disso...
457
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
O que você está pensando?
Termine seu diálogo!
458
00:29:10,833 --> 00:29:12,875
Com uma cara dessas, um incompleto
o aviso em si é mais que suficiente.
459
00:29:12,958 --> 00:29:14,583
Por que eu deveria desperdiçar tudo com você?
460
00:29:15,416 --> 00:29:17,458
-Mallu, posso ir?
-Ir!
461
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-Ei, por que você está gritando?
-Por favor, não volte mais.
462
00:29:21,583 --> 00:29:22,458
Deixar.
463
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
Querida, onde ele está? Ele foi embora?
464
00:29:28,083 --> 00:29:29,291
-Sim.
-Vamos!
465
00:29:29,375 --> 00:29:30,250
Olá!
466
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
Olá!
467
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
Estou falando com você.
468
00:29:34,000 --> 00:29:37,291
Por que você bateu neles,
quando foi outra pessoa que me provocou?
469
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
Se for menina, estamos interessados
está enfrentando um problema,
470
00:29:40,333 --> 00:29:41,916
então devemos garantir
que o problema não volte a ocorrer.
471
00:29:42,083 --> 00:29:43,666
-Interesse?
-Qual o seu nome?
472
00:29:44,041 --> 00:29:44,916
Pranavi!
473
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
Pranavi, querido, eu te amo muito.
474
00:29:50,083 --> 00:29:52,333
Você diz te amo
para todos depois de perguntar seu nome?
475
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
Num casamento arranjado,
você pode se casar depois de perguntar o nome deles.
476
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Eu não deveria dizer que te amo?
477
00:29:58,250 --> 00:30:00,041
Você pode se perguntar
por que você deveria me considerar.
478
00:30:00,125 --> 00:30:01,416
Então deixe-me contar sobre mim
479
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Meu nome é Swami.
480
00:30:03,916 --> 00:30:05,750
Eu tive um emprego antes, mas o perdi recentemente.
481
00:30:05,916 --> 00:30:09,083
Bem, eu não pretendo ser muito piedoso
cara. Mas está tudo bem, sou um bom homem.
482
00:30:09,833 --> 00:30:12,791
Como outros caras, não vou dizer isso
Eu não amei ninguém antes.
483
00:30:12,958 --> 00:30:16,125
Eu nem vou dizer isso quando eu fizer isso pela primeira vez
vi você, ouvi os sinos do amor tocarem.
484
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Há três anos,
Eu estava profundamente apaixonado por uma garota.
485
00:30:19,166 --> 00:30:22,166
Mas aquela garota se casou com um homem mais rico
do que eu e foi embora. Má sorte.
486
00:30:23,500 --> 00:30:24,875
Eu não tenho nenhum mau hábito.
487
00:30:24,958 --> 00:30:29,916
À noite, eu tenho dois pinos
e dois cigarros quando estou me sentindo deprimido.
488
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
-Você tem algum hábito?
-Droga!
489
00:30:32,250 --> 00:30:33,500
Graças a Deus!
490
00:30:33,583 --> 00:30:34,458
Como você ousa?
491
00:30:34,541 --> 00:30:38,833
Casa de 1.800 pés quadrados,
TV de 21 polegadas, geladeira de porta única,
492
00:30:38,916 --> 00:30:40,791
e um veículo de duas rodas.
Tudo isso está na casa do seu sogro.
493
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Oh! Então estamos discutindo
já está na casa do meu sogro?
494
00:30:42,791 --> 00:30:44,541
Não apenas sobre a casa do seu sogro!
495
00:30:44,875 --> 00:30:48,250
Eu até pensei no palco
onde teremos dois filhos
496
00:30:48,333 --> 00:30:49,541
e haverá duas dobras
em volta da sua cintura.
497
00:30:49,625 --> 00:30:52,791
Eu vou te acordar de manhã
e vamos correr e caminhar.
498
00:30:53,458 --> 00:30:57,750
Então pense bem e dê sua decisão
sobre nosso casamento com minha irmã.
499
00:30:57,958 --> 00:31:00,916
OK, querido? Vá rapidamente para sua casa.
E volte rapidamente para a minha mina.
500
00:31:01,000 --> 00:31:01,875
-Huh?
-Sim!
501
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Não pense muito.
502
00:31:07,875 --> 00:31:09,291
Chega agora. Ir para casa.
503
00:31:12,583 --> 00:31:15,458
Finalmente nos conhecemos depois de tantos dias.
504
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Outro dia você falou tão bem.
505
00:31:19,208 --> 00:31:21,083
Você progrediu passo a passo
506
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
mas eu não sou como você.
507
00:31:23,166 --> 00:31:25,708
Quero crescer tomando atalhos.
508
00:31:26,833 --> 00:31:29,833
Não é possível
construir um degrau toda vez, certo?
509
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
É por isso que...
510
00:31:32,416 --> 00:31:39,041
nos próximos cinco anos, qualquer empresa
está no topo eu quero ocupar isso.
511
00:31:47,250 --> 00:31:52,375
Nunca pensei em ocupar sua empresa.
512
00:31:53,375 --> 00:31:56,958
Mas quando você disse
que você morrerá em dois meses...
513
00:31:59,750 --> 00:32:05,166
Se eu gosto de alguma coisa, dou quatro
opções para as pessoas do outro lado.
514
00:32:05,916 --> 00:32:06,791
Um.
515
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
Se for dado qualquer coisa
é solicitado então é uma doação.
516
00:32:10,375 --> 00:32:11,208
Dois.
517
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Se for tomado o que quer que seja
é perguntado, então é negócio.
518
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Três.
519
00:32:16,791 --> 00:32:19,125
Se você bater e arrebatar
então é tirania.
520
00:32:20,125 --> 00:32:21,083
Quatro.
521
00:32:21,833 --> 00:32:24,958
Ocupar matando, o que
é a regra da selva.
522
00:32:25,958 --> 00:32:27,291
Isso é política.
523
00:32:29,041 --> 00:32:33,875
Pessoas inteligentes selecionarão
e contente-se com as duas primeiras opções.
524
00:32:35,333 --> 00:32:38,166
Então, voltemos à primeira opção.
525
00:32:39,666 --> 00:32:42,375
Eu quero... sua companhia.
526
00:32:45,666 --> 00:32:49,166
Para comprar esta empresa,
Estou lhe fazendo uma oferta.
527
00:32:53,708 --> 00:32:56,291
Ei, não acho que este seja um número ruim.
528
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Eu não estou à venda!
529
00:33:01,250 --> 00:33:03,750
Para um leão, só existe uma regra.
530
00:33:04,666 --> 00:33:06,458
Se um leão está com fome,
531
00:33:07,041 --> 00:33:08,208
ele caça.
532
00:33:09,166 --> 00:33:10,791
Se um leão está com fome...
533
00:33:11,708 --> 00:33:13,416
ele caça.
534
00:33:14,916 --> 00:33:16,041
Estou com fome.
535
00:33:17,708 --> 00:33:19,750
Esteja pronto para enfrentar...
536
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
as outras duas opções.
537
00:33:26,750 --> 00:33:29,250
Outro dia você disse alguma coisa.
538
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
"Estou vivendo com sucesso,
539
00:33:32,416 --> 00:33:34,041
Eu quero morrer com sucesso."
540
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
Certo?
541
00:33:38,041 --> 00:33:40,500
Você pode estar vivendo com sucesso...
542
00:33:41,000 --> 00:33:44,916
mas você não vai morrer com sucesso.
543
00:33:46,041 --> 00:33:48,375
Você terá que lidar comigo
para chegar lá.
544
00:33:50,833 --> 00:33:51,750
Nos encontraremos novamente.
545
00:34:00,833 --> 00:34:03,208
-Senhor, isso--
-Anand não deveria saber disso.
546
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
Não quero que ele seja arrastado para isso.
547
00:34:12,333 --> 00:34:13,583
Querido, para o que você está se preparando?
548
00:34:13,833 --> 00:34:16,458
Papai está me levando para algum lugar.
Ele me pediu para me preparar.
549
00:34:16,583 --> 00:34:17,500
Oh!
550
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
Preciso te contar uma coisa.
551
00:34:19,791 --> 00:34:21,666
-O que é?
-Venha, eu vou te contar.
552
00:34:22,166 --> 00:34:23,083
O que é?
553
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
Ontem, um cara me pediu em casamento.
554
00:34:24,875 --> 00:34:26,291
É meu genro
bonito ou de aparência mediana?
555
00:34:26,458 --> 00:34:27,375
Ele é muito bonito.
556
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
Meu genro é um molenga ou um rebelde?
557
00:34:29,208 --> 00:34:30,041
Ele é um rebelde.
558
00:34:30,125 --> 00:34:31,875
Meu genro é inocente ou maduro?
559
00:34:32,083 --> 00:34:32,958
Ele é maduro.
560
00:34:33,041 --> 00:34:34,791
Meu genro está bem resolvido
ou lutando?
561
00:34:34,958 --> 00:34:37,041
Não sei. Espere, por que você
tratá-lo como seu genro?
562
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
É evidente que você também gosta dele,
ou então você teria se oposto
563
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
na primeira instância
Eu me dirigi a ele assim.
564
00:34:42,625 --> 00:34:44,541
Mas observe que seu
pai vai aceitá-lo
565
00:34:45,291 --> 00:34:47,500
como genro apenas se ele estiver estável.
566
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
Ou então ele não se moverá.
567
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Mãe, eu sei disso, pai
não é um vilão.
568
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
eu fui casado
para ele nos últimos 25 anos.
569
00:34:56,750 --> 00:34:58,958
Você não acha que eu sei
se ele é um herói ou um vilão?
570
00:35:01,250 --> 00:35:03,250
-Querido Pranavi!
-Vai, ele está te ligando.
571
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Vamos, querido?
572
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
Você se parece com a Deusa Mahalakshmi!
Não é à toa que ela me pareceu!
573
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Para evitar ambiguidade, especifique se ela
se assemelha à Deusa Mahalakshmi ou a você.
574
00:35:15,666 --> 00:35:17,625
Você é um motorista. É melhor se comportar como um.
575
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
É melhor você também se comportar como um dono.
576
00:35:19,125 --> 00:35:21,000
Senhor, eu gosto de você
já que você não me trata como um servo.
577
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
-Vamos
-Pai, para onde estamos indo?
578
00:35:23,250 --> 00:35:25,958
Surpresa!
Vamos, é uma surpresa. Vamos.
579
00:35:26,541 --> 00:35:29,416
Um belo dia, ela vai chocar
você, dando-lhe uma "surpresa" também!
580
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
-Onde você me trouxe, pai?
-Para ver um futuro noivo.
581
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
-Huh?
-Sim!
582
00:35:33,750 --> 00:35:35,916
Eu finalizei um cara extraordinário.
583
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Estamos aqui porque ele queria falar com você.
584
00:35:37,708 --> 00:35:39,708
Como você pode finalizá-lo
sem me perguntar?
585
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
É por isso que é uma surpresa!
586
00:35:40,750 --> 00:35:43,333
Você aceitaria se seu
filha traz algum cara para te surpreender?
587
00:35:46,666 --> 00:35:50,208
Estou poupando você só por causa da sorte
me favoreceu desde que você entrou.
588
00:35:50,291 --> 00:35:52,458
Estou com medo de que se eu desistir,
você pode abandonar tudo
589
00:35:52,541 --> 00:35:54,625
e comece a viver a vida de um asceta.
590
00:35:56,458 --> 00:35:57,708
Eu vou matar você.
591
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
Você pode ser capaz
para assustá-lo com suas ameaças.
592
00:36:01,916 --> 00:36:02,750
Cale-se!
593
00:36:02,833 --> 00:36:05,458
-Se perder. Espere no carro.
-Certifique-se de não ir à falência.
594
00:36:09,875 --> 00:36:10,791
Ei!
595
00:36:11,666 --> 00:36:15,208
Eu escolhi um cara com base em suas preferências.
596
00:36:15,541 --> 00:36:17,250
Compartilhe sua opinião depois de conversar com ele.
597
00:36:17,625 --> 00:36:20,000
Venha, venha, venha...
598
00:36:22,166 --> 00:36:23,083
Aí está ele.
599
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
Eu conheço seu coração
600
00:36:40,000 --> 00:36:42,250
Sim, você sabe
601
00:36:42,500 --> 00:36:45,041
Eu sei que você gosta dele
602
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Sim, você sabe
603
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Venha. Vamos!
604
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Querido, venha.
605
00:36:51,291 --> 00:36:52,166
Senhor, saudações!
606
00:36:52,375 --> 00:36:53,541
Saudações! Como vai você?
607
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Estou bem, senhor.
608
00:36:55,041 --> 00:36:56,083
Oi!
609
00:36:56,875 --> 00:37:01,750
Eu e o pai dele somos amigos há um
muito tempo. E finalmente, vocês dois se conheceram.
610
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-Você planejou isso desde o começo?
-Claro que sim.
611
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
Vocês conversam um com o outro
612
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
-enquanto espero por você.
-OK.
613
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
-Oh!
-Continuar.
614
00:37:16,291 --> 00:37:18,791
Você trabalha neste escritório?
615
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Sim!
-OK.
616
00:37:22,000 --> 00:37:24,958
É emocionante quando amigos se tornam família.
617
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Amigos, família...
618
00:37:26,583 --> 00:37:28,500
Ah! Sim! Correto!
619
00:37:29,875 --> 00:37:33,250
Você me conhecia quando nos conhecemos mais cedo?
620
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
estou me encontrando
depois de reunir todos os detalhes.
621
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
O que mais você sabe?
622
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
Pranavi, estudante de bacharelado em tecnologia.
623
00:37:39,333 --> 00:37:42,791
Ladakh é o seu lugar favorito.
Você adora altura e tem medo de água.
624
00:37:42,916 --> 00:37:44,750
Você adora bolinhos de pimenta de Poorna
Centro Tiffin,
625
00:37:44,833 --> 00:37:46,125
Arroz indiano de carneiro de Bahar,
626
00:37:46,291 --> 00:37:49,125
e paya de Goa Niyaz.
Bhanu é seu melhor amigo.
627
00:37:49,375 --> 00:37:51,333
Você não vai falar
por pelo menos quatro dias se você estiver com raiva.
628
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Você gosta de roupas
da Gucci e relógios da Swarovski.
629
00:37:53,666 --> 00:37:56,333
Sua cor favorita é azul,
e 3 Idiotas é seu filme favorito.
630
00:37:56,458 --> 00:38:00,166
Sua música favorita é
"Aamani Paadave Hayiga." Uma bela canção.
631
00:38:00,458 --> 00:38:01,833
Estou impressionado.
632
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
Além de tudo isso...
633
00:38:05,166 --> 00:38:09,333
Alimentar quem tem fome dá felicidade
e satisfação.
634
00:38:10,541 --> 00:38:12,250
É suficiente ou devo continuar?
635
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
Mas como você sabe de tudo isso?
636
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Sou empresário e entro no
algo somente após uma pesquisa completa.
637
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Você quer me perguntar sobre alguma coisa?
638
00:38:25,333 --> 00:38:27,666
Eu coletei todas essas informações
sem sua permissão.
639
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
No entanto, não posso
pegue seu número sem o seu consentimento.
640
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
96
641
00:38:31,250 --> 00:38:32,125
Só um segundo!
642
00:38:33,833 --> 00:38:39,583
-Sim!
-9603104762
643
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Perfeito! Vou mandar uma mensagem para você.
644
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
Pai!
645
00:38:57,083 --> 00:38:58,833
Você gostou da garota, Anand?
646
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Quase.
647
00:38:59,916 --> 00:39:01,208
Devo falar com o pai dela?
648
00:39:01,291 --> 00:39:04,416
Não, pai. Não vamos apressar as coisas.
Ela ainda não compartilhou sua opinião.
649
00:39:05,083 --> 00:39:06,458
Não me cause outra tensão.
650
00:39:06,708 --> 00:39:08,791
Pai, vou me casar com ela.
651
00:39:09,791 --> 00:39:10,666
OK?
652
00:39:11,416 --> 00:39:14,500
-Mãe...
-O que foi querido?
653
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
Eu lhe contei anteriormente sobre Swami, certo?
654
00:39:16,416 --> 00:39:18,833
-Sim.
-Papai consertou meu casamento com Swami.
655
00:39:19,375 --> 00:39:22,833
Ele fez uma pesquisa completa sobre mim.
Eu gostei muito dele.
656
00:39:22,916 --> 00:39:24,625
-É?
-Olá, Padre...
657
00:39:25,125 --> 00:39:26,583
O casamento da minha filha está consertado
com um cara.
658
00:39:27,791 --> 00:39:29,833
Encontre um momento auspicioso
para o noivado.
659
00:39:29,916 --> 00:39:30,791
Podemos começar a nos preparar...
660
00:39:30,875 --> 00:39:34,666
Você não o chamou de vilão?
O que você quer dizer agora?
661
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Algo está suspeito.
662
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Eu também senti que era suspeito.
663
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
-Não é?
-Nada.
664
00:39:42,083 --> 00:39:44,625
Mãe, você entendeu mal o pai.
665
00:39:45,416 --> 00:39:50,375
Quando você digita amor no chat,
ele corrige automaticamente para o papai.
666
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
Você sabe?
667
00:39:51,791 --> 00:39:54,250
Este é o significado de um... pai.
668
00:39:54,583 --> 00:39:55,791
-Oh!
-Oh!
669
00:39:57,208 --> 00:39:58,083
Um minuto.
670
00:40:00,750 --> 00:40:02,666
-Olá.
-Fiquei sabendo que meu irmão conheceu você
671
00:40:02,750 --> 00:40:04,291
e ele espancou alguém por você.
672
00:40:04,708 --> 00:40:06,375
E ele também propôs a você.
673
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
-Sim.
-Por que você não me contou antes?
674
00:40:08,750 --> 00:40:11,875
Eu deveria ter informado você. Mas...
675
00:40:11,958 --> 00:40:13,625
Esqueça de mim.
676
00:40:13,708 --> 00:40:17,208
Apenas diga a ele se você aceita
ou rejeitar sua proposta. Ele está ansioso.
677
00:40:17,708 --> 00:40:20,375
Eu disse a ele que gosto dele
no escritório mais cedo.
678
00:40:20,708 --> 00:40:24,166
Como você pôde conhecê-lo
no escritório? Ele foi demitido há uma semana.
679
00:40:24,708 --> 00:40:28,541
Meu pai e seu pai não são amigos?
680
00:40:28,708 --> 00:40:30,833
Parece que você está confuso.
681
00:40:31,375 --> 00:40:35,000
Ele está ansioso para saber sua resposta.
682
00:40:35,291 --> 00:40:38,625
Eu liguei para você
para perguntar se posso compartilhar seu número.
683
00:40:38,833 --> 00:40:40,083
Posso dar seu número para ele?
684
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
Tudo bem, dê a ele.
685
00:40:43,291 --> 00:40:44,166
OK.
686
00:40:48,666 --> 00:40:49,541
Pai!
687
00:40:49,625 --> 00:40:53,041
-Estou me perguntando o que fazer com esse dinheiro.
-Pai, qual é o nome dele?
688
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Você deu o seu
consentir sem saber seu nome?
689
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
Ele é Anand Chakravarthy.
690
00:40:58,750 --> 00:40:59,666
Meu nome é Swami.
691
00:41:00,041 --> 00:41:01,291
O que ele faz?
692
00:41:01,375 --> 00:41:04,958
Ele é o futuro CEO
da empresa Peoples Mart.
693
00:41:06,041 --> 00:41:07,916
Fui demitido do meu emprego recentemente.
694
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
Olá senhor!
695
00:41:11,708 --> 00:41:13,916
Eu gostaria de abrir
outra conta no SBI.
696
00:41:19,083 --> 00:41:21,208
Estou feliz que você esteja
casar com o cara, você gosta.
697
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Preciso te contar uma coisa.
698
00:41:22,750 --> 00:41:25,208
Eu e papai conhecemos duas pessoas diferentes.
699
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
-Você não disse que eles são iguais?
-Eles parecem iguais.
700
00:41:27,375 --> 00:41:28,208
Huh?
701
00:41:28,291 --> 00:41:30,666
Um deles é o irmão do meu amigo, Swami.
702
00:41:32,291 --> 00:41:33,166
Olhar.
703
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
QUE DECISÃO VOCÊ TOMOU?
704
00:41:36,375 --> 00:41:40,250
O outro
é o filho do amigo do papai, Anand Chakravarthy.
705
00:41:47,458 --> 00:41:49,416
Oh não! O que é que você fez?
706
00:41:49,500 --> 00:41:50,625
O que devo fazer agora?
707
00:41:51,000 --> 00:41:53,708
-Antes você disse que gostava de Swami.
-Sim.
708
00:41:53,791 --> 00:41:56,125
-Agora, você está dizendo que gosta de Anand.
-Sim.
709
00:41:56,208 --> 00:41:58,083
-Isso significa que você gosta dos dois?
-Sim.
710
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
-Eles também gostam de você?
-Sim.
711
00:42:01,708 --> 00:42:03,250
O que devo fazer agora?
712
00:42:03,458 --> 00:42:08,083
Viaje com eles
e escolha o que você mais gosta.
713
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
-Vamos pensar então. OK?
-OK.
714
00:42:39,250 --> 00:42:44,166
Achei que continuaria solteiro
E não se apaixonar
715
00:42:44,250 --> 00:42:49,083
O que aconteceu com isso?
716
00:42:49,166 --> 00:42:53,916
Cuidado com os meninos, papai costumava alertar
717
00:42:54,041 --> 00:42:59,083
O que aconteceu com isso?
718
00:42:59,500 --> 00:43:04,250
Assim que o vi,
Comecei a gostar dele
719
00:43:04,416 --> 00:43:09,083
E não percebi que ele estava dentro de mim
720
00:43:09,375 --> 00:43:14,166
Mesmo além deste travesseiro
Eu não conseguia pensar além dele
721
00:43:14,250 --> 00:43:18,291
Garota, ele perturbou todo o sistema
722
00:43:18,500 --> 00:43:23,000
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
723
00:43:23,416 --> 00:43:27,916
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
724
00:43:28,333 --> 00:43:32,750
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
725
00:43:33,208 --> 00:43:37,833
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
726
00:43:58,333 --> 00:44:02,958
Eu costumava dormir às 22h
727
00:44:03,250 --> 00:44:07,750
Agora fico acordado até as 2 da manhã por causa dele
728
00:44:08,166 --> 00:44:12,833
Não ousei sair do meu quarto
729
00:44:13,083 --> 00:44:16,958
agora volto para casa por volta das 19h
730
00:44:17,041 --> 00:44:21,666
Mesmo quando estou faltando às festas dos amigos
731
00:44:21,875 --> 00:44:26,583
Carrego meu telefone três vezes por dia
732
00:44:26,708 --> 00:44:32,291
Porque passo mais tempo com ele
733
00:44:32,625 --> 00:44:36,833
Do que comigo mesmo todos esses anos
O que está acontecendo?
734
00:44:36,916 --> 00:44:41,375
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
735
00:44:41,750 --> 00:44:46,291
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
736
00:44:46,666 --> 00:44:51,083
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
737
00:44:51,583 --> 00:44:56,541
O que está acontecendo?
O que está acontecendo em meu coração?
738
00:45:29,208 --> 00:45:34,875
Uma vez que eu ocupo algo,
Eu nem compartilho com o proprietário.
739
00:45:34,958 --> 00:45:37,500
Como você pensou
que eu compartilharia isso com alguém de fora?
740
00:45:37,583 --> 00:45:39,958
Sou um ex-MLA da Vizag.
741
00:45:40,250 --> 00:45:46,500
Ninguém sobreviveu depois que se opuseram a mim.
Toda Vizag está sob meu controle.
742
00:45:46,625 --> 00:45:49,500
A arma na minha mão
não sabe que o adversário é um MLA.
743
00:46:01,958 --> 00:46:05,083
Nem sabe
há um ex-MLA do outro lado.
744
00:46:05,458 --> 00:46:06,708
Que tipo de bala você é?
745
00:46:07,875 --> 00:46:12,541
Atharva, ele não disse
que ninguém sobreviveu se eles se opusessem a ele?
746
00:46:13,041 --> 00:46:16,458
Eu me pergunto quando esses MLAs vão parar de mentir.
747
00:46:23,916 --> 00:46:26,083
-Olá, Chakravarthy.
-Sim?
748
00:46:26,750 --> 00:46:32,708
Prometi ao meu filho que vou presentear
ele sua companhia em seu aniversário.
749
00:46:35,458 --> 00:46:38,625
Você deveria comparecer ao aniversário do meu filho.
750
00:46:39,541 --> 00:46:41,916
Quero dizer, saindo da sua empresa.
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,375
Ah, a propósito,
752
00:46:43,666 --> 00:46:46,125
Ouvi dizer que você está abrindo
uma nova filial em Vizag.
753
00:46:46,541 --> 00:46:48,166
pensei em fazer uma pequena pausa
754
00:46:48,500 --> 00:46:52,208
até que essa filial esteja operacional,
para que eu possa ocupar tudo.
755
00:46:54,416 --> 00:46:56,500
Lembre-se de que você será apenas o
CEO da empresa...
756
00:46:57,125 --> 00:46:59,875
até que a filial da Vizag seja aberta.
757
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
Estou com fome.
758
00:47:09,250 --> 00:47:11,208
Qual é a situação da filial Vizag?
759
00:47:11,291 --> 00:47:15,333
Senhor, há um pequeno atraso
de um a dois dias.
760
00:47:15,958 --> 00:47:17,791
Sanjay, será melhor aumentar
a mão de obra e a ordem
761
00:47:17,875 --> 00:47:20,791
equipamento extra, se desejar. Mas eu quero
a inauguração na hora certa. Isso está claro?
762
00:47:21,041 --> 00:47:21,958
Ok, senhor.
763
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Você já decidiu entre os dois?
764
00:47:31,375 --> 00:47:32,291
Não consigo decidir, mãe.
765
00:47:32,458 --> 00:47:38,458
Aquele que você rejeita sofrerá dez
vezes mais do que aquele aceito por você.
766
00:47:39,750 --> 00:47:43,041
Está tudo bem se você fizer
ele espere até você escolhê-lo.
767
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
Mas se você quiser
para rejeitar alguém, não o faça esperar.
768
00:47:47,125 --> 00:47:50,958
Melhor ir amanhã
e diga a quem você deseja rejeitar.
769
00:47:57,833 --> 00:48:02,416
Qualquer mulher que se case com um homem
pesar apenas dois aspectos.
770
00:48:02,791 --> 00:48:05,666
Uma é como eles valorizam você como pessoa.
771
00:48:06,125 --> 00:48:08,916
Dois é o quanto a família deles ama você.
772
00:48:12,125 --> 00:48:13,041
Bom dia a todos!
773
00:48:13,125 --> 00:48:14,916
Eu percebi que a fome
é um problema que precisa ser resolvido...
774
00:48:16,000 --> 00:48:20,750
através de um amigo
que recentemente entrou na minha vida.
775
00:48:21,666 --> 00:48:25,208
Um em cada sete
neste mundo está dormindo com fome.
776
00:48:26,500 --> 00:48:29,708
Não tenho certeza se devo me sentir feliz
que não pertencemos a essa categoria
777
00:48:29,791 --> 00:48:34,208
ou preocupado com isso
os seis restantes não os estão ajudando.
778
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Muitas pessoas querem doar alimentos para o
necessitado. Mas eles não sabem onde dar.
779
00:48:40,166 --> 00:48:42,875
E alguém com fome
não sabe onde encontrar doadores.
780
00:48:43,708 --> 00:48:45,833
Este banco alimentar trará os necessitados e
781
00:48:45,916 --> 00:48:47,916
aqueles dispostos a doar
em uma plataforma comum.
782
00:48:58,750 --> 00:48:59,916
Um pequeno pedido para todos vocês.
783
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Peço a todos que doem o
sobras de comida de suas festas,
784
00:49:03,541 --> 00:49:08,416
funções e hotéis para esses bancos de alimentos.
785
00:49:08,625 --> 00:49:10,291
De agora em diante,
vamos compartilhar nosso amor, não as sobras.
786
00:49:10,416 --> 00:49:14,416
Esses aplausos e
respeito pertence ao meu amigo Pranavi…
787
00:49:16,666 --> 00:49:18,791
que compartilhou essa ideia comigo.
788
00:49:21,791 --> 00:49:23,875
Qualquer mulher que se casar com um homem irá
pesar apenas dois aspectos.
789
00:49:24,041 --> 00:49:27,208
Uma delas é como eles valorizam você como pessoa.
790
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Ela certamente surpreenderá seu pai.
791
00:49:51,791 --> 00:49:52,791
Pranavi?
792
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Entre.
793
00:49:56,916 --> 00:49:57,750
Quem é ela?
794
00:49:57,833 --> 00:49:59,916
Amiga da nossa filha
e o do nosso filho...
795
00:50:06,666 --> 00:50:08,125
Você disse “sim” para meu filho?
796
00:50:08,458 --> 00:50:09,291
Ainda não.
797
00:50:09,375 --> 00:50:10,625
Você veio aqui para dizer sim?
798
00:50:10,708 --> 00:50:13,500
-Na verdade...
-Não se sinta tímido.
799
00:50:15,541 --> 00:50:16,500
Ei, não conte a ele agora.
800
00:50:16,958 --> 00:50:20,166
Deixe-o correr ao seu redor por algum tempo,
então você pode contar a ele.
801
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
-Eu retornarei.
-Huh?
802
00:50:21,625 --> 00:50:23,583
Ah, mãe, já está atrasado.
803
00:50:23,666 --> 00:50:28,500
eu já
esqueci os rituais pós-casamento.
804
00:50:29,083 --> 00:50:32,250
Precisamos revisar o antigo plano de estudos
se ela sim.
805
00:50:32,750 --> 00:50:33,666
Pare com isso!
806
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Depois de dizer sim para se casar com meu filho.
807
00:50:36,250 --> 00:50:37,583
Precisaremos de mais tempo
para nos conhecermos.
808
00:50:37,916 --> 00:50:41,375
Então, eu sugiro que você
pare de atrasar mais.
809
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Conhecer-se?
810
00:50:43,000 --> 00:50:46,250
Não deveríamos também amar você
e aceitar você?
811
00:50:46,583 --> 00:50:47,458
Huh?
812
00:50:47,666 --> 00:50:49,375
Por que você vai me amar?
813
00:50:50,958 --> 00:50:54,000
Amar é evitar qualquer mal-entendido.
814
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
E viver harmoniosamente após o casamento.
815
00:51:00,541 --> 00:51:03,375
Mais que meu filho,
precisamos nos amar.
816
00:51:03,750 --> 00:51:04,916
E ele?
817
00:51:05,125 --> 00:51:08,250
Ele acorda de manhã
e sai para o escritório em uma hora.
818
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Retorna do escritório
e vai para a cama dentro de duas horas.
819
00:51:11,541 --> 00:51:14,666
No máximo ele pode gastar
três ou quatro horas com você, após o casamento.
820
00:51:14,750 --> 00:51:17,583
Você não acha
que devemos ter mais compreensão
821
00:51:17,875 --> 00:51:20,416
e amor um pelo outro,
822
00:51:20,500 --> 00:51:22,541
como passaremos mais tempo juntos?
823
00:51:24,750 --> 00:51:29,250
Você não deve sentir
com o qual você não consegue se adaptar bem
824
00:51:29,333 --> 00:51:33,750
seus sogros, mesmo que você
e seu marido estão se relacionando bem.
825
00:51:34,791 --> 00:51:37,708
Não temos certeza de quando
você compartilhará seu consentimento com nosso filho.
826
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Mas vamos compartilhar agora!
827
00:51:42,083 --> 00:51:44,583
Te amo muito, querido.
828
00:51:45,416 --> 00:51:46,583
Eu te amo, cunhada.
829
00:51:47,916 --> 00:51:48,958
Eu te amo, querido.
830
00:51:49,333 --> 00:51:52,083
Eu te amo mais, Pranavi, querido!
831
00:51:52,166 --> 00:51:53,041
É isso.
832
00:51:53,166 --> 00:51:54,166
O que você tem?
833
00:51:58,291 --> 00:52:02,000
Esta casa tem mais drama
do que a casa do Bigg Boss.
834
00:52:02,541 --> 00:52:03,500
Eu verei o seu fim.
835
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
Diga-me.
836
00:52:06,500 --> 00:52:09,416
Todo mundo está elogiando
a grandeza do casamento de sua filha.
837
00:52:09,500 --> 00:52:11,708
Todos os elogios à festa de casamento.
838
00:52:11,791 --> 00:52:14,458
Você perdeu a cabeça? Quando foi que
o casamento da minha filha acontecer?
839
00:52:14,708 --> 00:52:16,375
Sua filha ficou com alguém.
840
00:52:16,500 --> 00:52:19,541
Ela está superando as estrelas das novelas de TV.
841
00:52:19,625 --> 00:52:21,083
Se você não prestar atenção agora,
842
00:52:21,166 --> 00:52:25,000
então alguém vai te ligar
para elogiá-lo pela festa de casamento.
843
00:52:26,333 --> 00:52:27,208
Quem é aquele?
844
00:52:27,291 --> 00:52:31,583
Você quer verificar o histórico dele,
em vez de matá-lo?
845
00:52:32,000 --> 00:52:35,833
Vou garantir que ele
toda a família é exterminada.
846
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
Esperando!
847
00:52:37,750 --> 00:52:42,708
Estou te presenteando com
saree mais caro que meu marido me deu de presente.
848
00:52:43,375 --> 00:52:44,416
Você sabe por quê?
849
00:52:44,958 --> 00:52:49,500
Eu desejo que isso volte
para o meu guarda-roupa quando você se casar com meu filho.
850
00:52:49,583 --> 00:52:52,166
Oh não!
851
00:52:53,458 --> 00:52:57,666
Por favor, aceite-o e seja abençoado.
852
00:53:00,708 --> 00:53:03,375
Dois é o quanto a família ama você.
853
00:53:04,666 --> 00:53:05,875
Ah! Beijos!
854
00:53:06,583 --> 00:53:08,166
-Não aguento!
-Sim! Sim!
855
00:53:08,708 --> 00:53:10,416
Por favor, reserve alguns para nós também.
856
00:53:21,000 --> 00:53:22,958
-Senhor!
-Eu não preciso da sua saudação.
857
00:53:23,166 --> 00:53:25,125
O que está acontecendo? Você o arrastou para fora?
858
00:53:25,666 --> 00:53:27,625
O que você está esperando? Atire nele.
859
00:53:27,916 --> 00:53:28,750
-Explodir o prédio!
-Mover!
860
00:53:28,833 --> 00:53:31,000
-Garantir que ninguém sobreviva.
-Senhor, sua filha está lá dentro.
861
00:53:31,083 --> 00:53:32,833
-Espere, espere!
-Parar!
862
00:53:33,000 --> 00:53:35,250
Oh meu Deus! Minha filha está lá dentro.
863
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
Oh meu Deus! Minha filha está lá dentro.
864
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
-O que você está esperando? Anuncie!
-Sim, senhor.
865
00:53:40,458 --> 00:53:44,583
Sr. Swami, entregue Ramesh Reddy's
filha. Caso contrário, abriremos fogo.
866
00:53:49,416 --> 00:53:50,291
Pranavi!
867
00:53:50,458 --> 00:53:51,958
Ei, mate-o!
868
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
Pai!
869
00:54:11,250 --> 00:54:12,083
Não atire.
870
00:54:12,166 --> 00:54:14,041
Parar! Parar! Parar!
871
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Senhor, você?
872
00:54:47,583 --> 00:54:49,208
Senhor, por que você está saudando o oponente?
873
00:54:49,291 --> 00:54:50,666
Ele não é um inimigo.
874
00:54:50,791 --> 00:54:53,875
Ele é uma ótima pessoa
que pessoas como você não conseguem compreender.
875
00:54:55,750 --> 00:54:57,458
Presumi que minha filha fosse
em Kukatpally.
876
00:54:57,708 --> 00:55:02,250
Em vez disso, ela está em um
lugar sagrado como Kashi.
877
00:55:02,958 --> 00:55:05,875
Eu não percebi que ela é
aos pés de Deus Viswanath!
878
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
Por favor me perdoe!
879
00:55:07,041 --> 00:55:08,125
Por favor, não diga isso.
880
00:55:09,875 --> 00:55:11,916
Vou casar minha filha com você
881
00:55:12,000 --> 00:55:15,291
aqui mesmo, agora mesmo, se você aceitar.
Por favor!
882
00:55:16,083 --> 00:55:18,291
Ainda não decidi me casar com ela!
883
00:55:19,208 --> 00:55:20,541
Ela me informou que me ama.
884
00:55:21,500 --> 00:55:23,750
Eu estava prestes a trazê-la
para você dizendo que não está correto.
885
00:55:23,833 --> 00:55:24,833
Enquanto isso, você veio.
886
00:55:25,583 --> 00:55:28,625
Senhor, ela quer se casar com você.
Por favor, diga sim, senhor.
887
00:55:29,000 --> 00:55:30,625
Por favor, me perdoe, Sr. Ramesh Reddy
888
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Não posso me casar até que minha irmã se case.
889
00:55:33,500 --> 00:55:35,083
Não posso negligenciar meus deveres
e responsabilidades.
890
00:55:36,250 --> 00:55:37,416
Por favor, leve-a.
891
00:55:38,125 --> 00:55:39,083
Você tem uma irmã?
892
00:55:39,666 --> 00:55:41,708
Como você saberia
se ele tem uma irmã ou não?
893
00:55:43,041 --> 00:55:44,541
-Posso saber quem você é?
-Seu pai.
894
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Mas você não é o pai dele, certo?
895
00:55:46,000 --> 00:55:47,750
Como você pode decidir quem é o pai dele?
896
00:55:50,458 --> 00:55:51,333
Qual o seu nome?
897
00:55:51,458 --> 00:55:53,666
Você veio aqui sem saber meu nome?
898
00:55:53,750 --> 00:55:55,416
-Swami.
-O que você faz?
899
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
eu fui demitido
do meu trabalho. Estou vagando descuidadamente.
900
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
O que você faz?
901
00:55:58,625 --> 00:56:00,375
Ele tem uma filha,
então ele vagueia como um tolo.
902
00:56:03,000 --> 00:56:03,916
Vir.
903
00:56:10,583 --> 00:56:11,708
Ei, pegue!
904
00:56:18,125 --> 00:56:20,750
-Oh! Ele agarrou-o.
-Exatamente.
905
00:56:22,583 --> 00:56:23,750
Pulseira!
906
00:56:40,500 --> 00:56:44,208
O cara que tem a pulseira mais linda
E lenço, ei garota?
907
00:56:47,166 --> 00:56:50,000
Ei, aqueles rangidos
Dos cantores Kinnera em marcha
908
00:56:50,083 --> 00:56:51,541
Pertence àquele cara rústico, não é?
909
00:56:54,833 --> 00:56:58,291
O cara que tem a pulseira mais linda
E lenço, ei garota?
910
00:56:58,375 --> 00:57:00,125
Ei, aqueles rangidos
Dos cantores Kinnera em marcha
911
00:57:00,208 --> 00:57:01,875
Pertence àquele cara rústico, não é?
912
00:57:01,958 --> 00:57:05,416
Me presenteando com uma tornozeleira
Ou me enredando com aquelas pulseiras
913
00:57:05,541 --> 00:57:08,958
Abrace-me como um piercing no nariz,
Ou plante beijos como sua marca
914
00:57:09,041 --> 00:57:12,958
Ou venha como um festival
E aproveite o banquete da beleza
915
00:57:14,333 --> 00:57:17,416
A pulseira e o lenço mais fabulosos
916
00:57:18,083 --> 00:57:21,541
O cara que tem a pulseira mais linda
E lenço, ei, querido!
917
00:57:21,625 --> 00:57:23,416
Ei, aqueles rangidos
Dos cantores Kinnera em marcha
918
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Pertence àquele cara rústico, não é?
919
00:57:41,083 --> 00:57:44,541
Seu piercing parece
repetindo com minhas bochechas
920
00:57:44,625 --> 00:57:48,750
Venha, vamos cheirar as flores
E quebrar a cama
921
00:57:51,833 --> 00:57:55,333
O espaço das suas tornozeleiras
É disso que este proprietário tem sede
922
00:57:55,416 --> 00:57:59,291
Deixe-me semear minhas sementes
Em seu território agora!
923
00:57:59,541 --> 00:58:03,083
Toda a extensão é sua
Daqui para lá
924
00:58:03,166 --> 00:58:06,541
Não olhe, aqui para cá
E tenha uma bela vista
925
00:58:06,750 --> 00:58:10,208
Diga-me para não parar, meu querido!
926
00:58:10,333 --> 00:58:15,333
A masculinidade em mim
Me faz não respirar!
927
00:58:15,416 --> 00:58:18,291
A pulseira e o lenço mais fabulosos
928
00:58:18,958 --> 00:58:22,791
O cara que tem a pulseira mais linda
E lenço, ei, querido!
929
00:58:25,291 --> 00:58:27,875
Ei, aqueles rangidos
Dos cantores Kinnera em marcha
930
00:58:27,958 --> 00:58:30,291
Pertence àquele cara rústico, não é?
931
00:58:33,333 --> 00:58:36,791
-Vamos marchar para a floresta
-Vamos marchar para a floresta
932
00:58:36,875 --> 00:58:40,416
-O açúcar mascavo da maçã do Mar Morto
-O açúcar mascavo da maçã do Mar Morto
933
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
-Que você deu para a raposa em vez de mim
-Que você deu para a raposa em vez de mim
934
00:58:44,083 --> 00:58:47,541
-Aquele açúcar mascavo ficou preso na mandíbula
-Aquele açúcar mascavo ficou preso na mandíbula
935
00:58:47,625 --> 00:58:49,375
E a raposa descongelou
Todo o caminho até a aldeia
936
00:58:49,458 --> 00:58:51,208
E a raposa descongelou
Todo o caminho até a aldeia
937
00:58:51,291 --> 00:58:54,750
-Foi quando todos nós acordamos
-Foi quando todos nós acordamos
938
00:58:54,833 --> 00:58:56,666
E vi uma bolsa florida no jardim
939
00:58:56,750 --> 00:58:59,750
E uma blusa linda
Ao lado da bolsa florida
940
00:59:16,000 --> 00:59:19,541
Esta flor é para você
Trate-me com delicadeza
941
00:59:19,625 --> 00:59:23,750
Plante o guarda-chuva
No meio do seu vasto peito!
942
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
E eu vou esperar
Seu lado é como a cauda de um casaco
943
00:59:30,416 --> 00:59:34,291
E encha seu coração com luar!
944
00:59:34,416 --> 00:59:38,041
Você fará vigília como um periquito?
945
00:59:38,125 --> 00:59:41,208
Ou me observar como um chocalho no poço?
946
00:59:41,666 --> 00:59:45,166
Esqueça toda aquela conversa familiar
947
00:59:45,250 --> 00:59:50,208
Eu posso plantar
Uma pedra na sua barriga e bata com força!
948
00:59:50,291 --> 00:59:53,291
A pulseira e o lenço mais fabulosos
949
00:59:53,916 --> 00:59:57,750
O cara que tem a pulseira mais linda
E lenço, ei, querido!
950
01:00:00,625 --> 01:00:02,833
Ei, aqueles rangidos
Dos cantores Kinnera em marcha
951
01:00:02,916 --> 01:00:04,875
Pertence àquele cara rústico, não é?
952
01:00:27,541 --> 01:00:32,208
A alegria que um pai sente
quando o filho consegue um emprego é a mesma alegria
953
01:00:32,541 --> 01:00:35,333
todos vocês estão experimentando agora.
954
01:00:35,625 --> 01:00:42,416
Mas minha alegria não tem limites quando meu
filho disse que deu empregos a 1000 pessoas.
955
01:00:45,125 --> 01:00:48,708
Mas meu aniversário de verdade
presente não são esses 1000 empregos,
956
01:00:49,375 --> 01:00:51,083
mas a alegria para 1000 famílias,
957
01:00:52,000 --> 01:00:53,916
ou melhor, a propriedade
concedido a 1000 membros da família.
958
01:00:55,291 --> 01:00:57,500
Bem-vindo à família da People Mart.
959
01:00:57,958 --> 01:01:00,583
E com esta nota feliz,
Eu gostaria de anunciar
960
01:01:01,041 --> 01:01:05,375
que a People Mart irá
terá seu novo CEO a partir de 1º de abril.
961
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
Ananda,
962
01:01:14,791 --> 01:01:17,500
JP me conheceu há alguns dias.
963
01:01:20,666 --> 01:01:22,666
Pai, você tem medo dele?
964
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
Você não o conhece bem o suficiente.
965
01:01:24,958 --> 01:01:27,083
Pai, vou falar com JP.
966
01:01:27,166 --> 01:01:30,416
Ele não vai ouvir ninguém uma vez
ele está de olho em alguma coisa.
967
01:01:32,458 --> 01:01:33,375
Está tudo bem,
968
01:01:34,291 --> 01:01:37,875
Pai, nós dois conhecemos alguém
quem pode lidar com esse problema.
969
01:01:38,666 --> 01:01:39,500
Devemos nós?
970
01:01:58,208 --> 01:01:59,083
Mãe!
971
01:01:59,791 --> 01:02:02,041
eu decidi
que Swami é a escolha certa para mim.
972
01:02:02,541 --> 01:02:04,000
Anand está vindo aqui agora.
973
01:02:04,916 --> 01:02:06,208
Vou contar a ele minha decisão.
974
01:02:07,041 --> 01:02:11,708
Prefiro matar Swami do que
casar minha filha com ele.
975
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
Ei!
976
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Ei, me ligue depois de matá-lo.
977
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
Você tem certeza disso?
978
01:02:20,250 --> 01:02:23,458
Ei, pare de me irritar.
979
01:02:23,541 --> 01:02:25,958
Não hesitarei em gastar dez lakhs
mais para que você seja assassinado também.
980
01:02:26,041 --> 01:02:28,000
Eu vou ficar quieto se você
aumentar meu salário em dez mil.
981
01:02:29,958 --> 01:02:31,208
Aumente pelo menos em cinco mil
982
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
Me ligue depois de matá-lo!
983
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Venha, vamos!
984
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Por favor, deixe dez mil aqui.
985
01:02:40,541 --> 01:02:41,416
Senhor!
986
01:02:41,583 --> 01:02:43,541
Por favor, não me perturbe por um tempo.
987
01:02:43,958 --> 01:02:46,000
Não, não. Não por algum tempo.
988
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Uma hora.
Até uma hora não há mais perturbação.
989
01:02:49,458 --> 01:02:51,583
Bom dia, Chakravarthy ji!
990
01:02:52,583 --> 01:02:53,708
Dentro dessa hora...
991
01:02:56,541 --> 01:02:57,666
Vou terminar o jogo.
992
01:02:58,791 --> 01:03:01,916
Seu filho será o novo CEO?
993
01:03:02,208 --> 01:03:03,083
JP!
994
01:03:03,625 --> 01:03:06,583
Por favor, não o incomode. Vamos conversar.
995
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Vamos, fale.
996
01:03:08,583 --> 01:03:09,541
Olha...
997
01:03:10,041 --> 01:03:14,000
Eu não vou transferir isso
companhia para outros enquanto eu estiver vivo.
998
01:03:14,083 --> 01:03:16,750
Uma cabra que está sob a faca...
999
01:03:17,791 --> 01:03:20,375
não deve ter nenhum desejo, Chakravarthy.
1000
01:03:21,125 --> 01:03:24,541
Eu decidi que quero esta empresa.
1001
01:03:24,916 --> 01:03:26,833
Então, você pode morrer quando a empresa for minha.
1002
01:03:28,208 --> 01:03:30,041
O plano é simples Chakravarthy.
1003
01:03:30,583 --> 01:03:32,291
Vou tirar uma vida hoje.
1004
01:03:37,375 --> 01:03:38,333
Olá, Pranavi.
1005
01:03:38,625 --> 01:03:39,916
Desculpe por mantê-lo esperando.
1006
01:03:41,166 --> 01:03:45,333
Eu vou matar seu filho que está
a caminho de casa.
1007
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Ananda!
1008
01:04:07,458 --> 01:04:12,166
Eu vim a saber disso
seu filho não bate em ninguém.
1009
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Oh não!
1010
01:04:16,750 --> 01:04:18,291
Atharva, você está pronto?
1011
01:04:19,500 --> 01:04:20,333
Pronto, papai.
1012
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Ele está pronto. Deixe a diversão começar.
1013
01:04:22,583 --> 01:04:23,416
Mover!
1014
01:04:30,708 --> 01:04:34,875
Trouxemos desnecessariamente tantos
pessoas para matá-lo.
1015
01:04:35,250 --> 01:04:37,875
Parece que foi durante o Annaprashana,
ele escolheu as pulseiras.
1016
01:04:59,375 --> 01:05:00,458
Ei, você o matou?
1017
01:05:00,541 --> 01:05:02,291
Vamos matá-lo em um minuto.
1018
01:05:04,000 --> 01:05:04,916
Ei!
1019
01:05:05,375 --> 01:05:06,750
Ligue-me depois de matá-lo.
1020
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
Droga!
1021
01:05:08,041 --> 01:05:08,916
Vamos!
1022
01:05:44,666 --> 01:05:48,916
Ele está a apenas dez segundos de distância... da morte.
1023
01:05:52,833 --> 01:05:53,708
Nove.
1024
01:05:56,250 --> 01:05:57,083
Oito.
1025
01:06:00,541 --> 01:06:01,500
Sete.
1026
01:06:03,125 --> 01:06:04,250
Seis.
1027
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Cinco.
1028
01:06:09,875 --> 01:06:11,791
Swami! Swami pode ajudar.
1029
01:06:13,291 --> 01:06:14,250
Quatro.
1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,166
Três.
1031
01:06:17,166 --> 01:06:19,250
Ligando para seu filho?
1032
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
Você gostaria de conversar
para seu filho uma última vez?
1033
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Como tenho apenas um mês de vida,
1034
01:06:31,750 --> 01:06:34,625
Eu não quero morrer
como um empresário fracassado.
1035
01:06:35,208 --> 01:06:38,333
Filho, seja verdadeiro consigo mesmo.
1036
01:06:38,958 --> 01:06:43,541
Para lidar com isso, não se deve falar
como um empresário,
1037
01:06:43,833 --> 01:06:46,208
mas como um plebeu revoltado.
1038
01:06:46,375 --> 01:06:48,833
Tio... Swami?
1039
01:06:49,333 --> 01:06:51,416
-Ananda?
-Ambos são iguais.
1040
01:06:52,583 --> 01:06:54,875
Ele é Swami assim como Anand!
1041
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
Um filho amoroso,
que pertence a ambas as famílias.
1042
01:07:05,416 --> 01:07:07,208
Ele é um rei e também um plebeu.
1043
01:07:13,666 --> 01:07:15,958
Um homem. Dois personagens.
1044
01:07:16,333 --> 01:07:17,458
Duas famílias.
1045
01:07:17,708 --> 01:07:20,083
Swami Vivekananda Chakravarthy.
1046
01:07:20,708 --> 01:07:21,625
Meu filho.
1047
01:07:21,708 --> 01:07:22,958
Pranavi!
1048
01:07:23,541 --> 01:07:25,333
Já estou aqui de plantão!
1049
01:08:21,166 --> 01:08:22,791
O que está acontecendo lá?
1050
01:08:22,875 --> 01:08:24,041
Nossos homens o mataram?
1051
01:08:24,125 --> 01:08:25,375
Nossos homens o mataram?
1052
01:08:25,458 --> 01:08:27,375
Ele está matando nossos homens, papai.
1053
01:08:33,416 --> 01:08:35,000
E o show começa.
1054
01:09:16,375 --> 01:09:18,625
Se eu vejo um vilão em você...
1055
01:09:19,083 --> 01:09:21,291
você verá um herói em mim!
1056
01:09:43,625 --> 01:09:46,583
Normalmente, meu pai me pergunta
para me conter.
1057
01:09:46,666 --> 01:09:49,541
Você pode imaginar como seria
seria se ele me permitisse bater em você?
1058
01:09:49,750 --> 01:09:53,250
É como liberar
um touro depois de lhe mostrar um pano vermelho.
1059
01:09:56,125 --> 01:09:59,250
Um Range Rover atingindo você
a uma velocidade de 200.
1060
01:10:05,000 --> 01:10:06,666
Ei, leve-a para casa.
1061
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
Por que você correu quando é capaz
de revidar?
1062
01:10:36,458 --> 01:10:39,125
Para fazer você correr mais
e ser espancado. Isso se chama sadismo!
1063
01:10:39,708 --> 01:10:43,208
É heróico bater em você depois
você me persegue em vez de eu perseguir você.
1064
01:10:43,291 --> 01:10:46,208
Mas sou um sádico quando estou em ação!
1065
01:10:47,000 --> 01:10:48,708
Você já o matou? Você já?
1066
01:10:51,041 --> 01:10:53,125
Senhor, ele é um homem ou uma máquina de lavar?
1067
01:10:53,333 --> 01:10:54,416
Ele está nos batendo.
1068
01:10:54,791 --> 01:10:57,291
Você creditou meu salário?
1069
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
É o primeiro do mês.
Você creditou meu salário?
1070
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
De onde eu te encontrei?
1071
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Senhor, até eu sinto o mesmo.
1072
01:11:23,750 --> 01:11:25,000
Fácil, fácil!
1073
01:11:30,833 --> 01:11:34,208
Hoje eu vou
tirar uma vida com certeza!
1074
01:11:35,666 --> 01:11:39,541
Eu vim aqui para te matar
e poupe seu pai.
1075
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
Se não pudermos matar você...
1076
01:11:44,416 --> 01:11:46,041
vamos matar seu pai.
1077
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
Agora você decide.
1078
01:12:03,666 --> 01:12:07,750
Se você vai morrer ou deixar seu pai morrer?
1079
01:12:09,458 --> 01:12:10,583
Bom garoto!
1080
01:12:25,041 --> 01:12:27,125
Senhor, nós o matamos.
1081
01:12:27,208 --> 01:12:29,916
Você o matou? Super!
1082
01:12:36,375 --> 01:12:39,166
Sr. Chakravarthy, vejo você novamente.
1083
01:12:40,916 --> 01:12:42,250
O que você fez com meu filho?
1084
01:12:45,041 --> 01:12:47,750
O que você fez com meu filho?
Diga-me antes de sair, JP.
1085
01:12:48,166 --> 01:12:49,875
-Senhor
-O que você fez?
1086
01:12:50,625 --> 01:12:51,791
Diga-me!
1087
01:13:30,125 --> 01:13:32,666
O canal para se tornar o CEO
foi liberado logo antes de você chegar.
1088
01:13:32,750 --> 01:13:34,708
Eu também projetei o escritório
ao seu gosto.
1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,250
O que aconteceu, filho? Você está com jet lag?
1090
01:13:38,875 --> 01:13:40,041
Pai, o que é isso?
1091
01:13:40,250 --> 01:13:43,458
Meu irmão está desaparecido e você está falando
sobre o escritório e o CEO!
1092
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Vamos para a delegacia
e faça uma reclamação!
1093
01:13:51,916 --> 01:13:54,250
Tio, eu fiz uma reclamação
na delegacia,
1094
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
e solicitou pessoalmente o DIG
para usar força extra.
1095
01:13:56,666 --> 01:13:58,500
Em breve saberemos
sobre o paradeiro do meu irmão.
1096
01:13:58,833 --> 01:13:59,750
Não se preocupe.
1097
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Vikram,
1098
01:14:01,333 --> 01:14:03,208
Estou aqui para resolver todas essas coisas.
1099
01:14:03,666 --> 01:14:06,083
Por que você não foi direto para casa
do aeroporto?
1100
01:14:06,166 --> 01:14:09,291
Tio, Anand é seu único filho...
1101
01:14:10,166 --> 01:14:11,666
e meu único irmão.
1102
01:14:12,500 --> 01:14:15,916
Mais do que eu,
é importante que Anand volte para casa.
1103
01:14:23,708 --> 01:14:27,458
Oh meu Deus!
Esses canalhas querem matar meu filho?
1104
01:14:27,541 --> 01:14:29,250
-Que apodreçam no inferno!
-Calma, Devaki.
1105
01:14:29,333 --> 01:14:31,833
Como você sobreviveu
quando você foi colocado no necrotério?
1106
01:14:32,125 --> 01:14:35,000
Aquele necrotério no hospital
é administrado pela instituição de caridade do Sr. Chakravarthy.
1107
01:14:35,375 --> 01:14:38,041
Alguém acabou de me reconhecer no último
minuto e me salvou depois que eles saíram.
1108
01:14:42,416 --> 01:14:44,125
Como você escondeu as feridas?
1109
01:14:44,208 --> 01:14:46,083
Para alguém que se faz passar por duas pessoas...
1110
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
gerenciar essas feridas não é grande coisa.
1111
01:14:49,291 --> 01:14:50,583
Meu querido Pranavi, venha aqui.
1112
01:14:54,166 --> 01:14:57,208
Isso significa que Swami
e Anand não são duas pessoas?
1113
01:14:57,375 --> 01:14:58,291
Mas o mesmo?
1114
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Então por que você está aqui e ali?
Onde você vai ficar?
1115
01:15:01,375 --> 01:15:03,791
Até agora ninguém
conhece esta verdade, exceto nossas duas famílias,
1116
01:15:04,791 --> 01:15:06,875
mas estou compartilhando isso com você agora
porque você deveria saber disso.
1117
01:15:07,375 --> 01:15:08,708
Vasudeva Rao é meu pai.
1118
01:15:09,041 --> 01:15:12,458
Quando eu tinha quatro anos
velho, fui com meu pai à exposição.
1119
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
E então me perdi.
1120
01:15:17,458 --> 01:15:18,416
Papai!
1121
01:15:18,500 --> 01:15:20,291
Pai!
1122
01:15:20,416 --> 01:15:27,333
-Swami! Swami! Swami!
-Pai! Pai! Pai!
1123
01:15:27,416 --> 01:15:32,250
-Pai! Pai! Pai!
-Swami! Swami! Swami!
1124
01:15:32,375 --> 01:15:36,416
Sr. Chakravarthy me viu quando estava passando
passou e segurou minha mão como meu próprio pai.
1125
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Ele me levou para a casa dele.
1126
01:15:39,541 --> 01:15:41,833
E continuei procurando meu pai.
1127
01:15:41,958 --> 01:15:45,125
Pergunte sobre os pais dele.
1128
01:15:45,458 --> 01:15:48,375
Do outro lado,
meu pai também estava me procurando.
1129
01:15:51,916 --> 01:15:55,916
Quatro anos depois, o Sr. Chakravarthy localizou
o paradeiro do meu pai.
1130
01:15:56,500 --> 01:15:59,208
Aqueles quatro anos de união.
E 25 anos de seus valores.
1131
01:15:59,791 --> 01:16:01,416
Ele não tinha certeza de qual deles abandonar.
1132
01:16:02,083 --> 01:16:05,000
Como homem de valores,
ele não deixou sua personalidade.
1133
01:16:21,541 --> 01:16:24,583
No dia seguinte,
ele veio me ver de manhã cedo.
1134
01:16:27,708 --> 01:16:28,583
Querido?
1135
01:16:28,666 --> 01:16:29,916
Depois de quatro anos,
1136
01:16:30,458 --> 01:16:33,583
ficamos tão acostumados a dormir
com nosso garoto por perto.
1137
01:16:34,541 --> 01:16:35,833
Então, queríamos vê-lo novamente.
1138
01:16:35,916 --> 01:16:37,875
Por que você não nos acordou?
1139
01:16:38,250 --> 01:16:39,083
Ah, Deus!
1140
01:16:39,166 --> 01:16:43,500
Depois de quatro anos,
ele finalmente está dormindo com sua família.
1141
01:16:44,041 --> 01:16:46,208
Eu não queria incomodar você.
1142
01:16:46,291 --> 01:16:49,208
Ficamos tão tristes que ele desapareceu
por quatro anos.
1143
01:16:49,708 --> 01:16:52,583
Podemos entender a dor da separação
você sente depois de quatro anos de apego.
1144
01:16:53,208 --> 01:16:55,458
Ele é tanto seu filho quanto nosso.
1145
01:16:57,583 --> 01:17:01,541
De agora em diante, ele passará um dia
na sua casa e um dia na nossa.
1146
01:17:06,916 --> 01:17:07,791
Mantenha-os dentro.
1147
01:17:08,500 --> 01:17:09,958
Se você está enviando tudo isso,
1148
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
parece que nosso filho pertence
para sua casa.
1149
01:17:12,916 --> 01:17:14,500
Ele não parece ser nosso filho.
1150
01:17:16,041 --> 01:17:18,250
Por favor, envie meu filho assim como
como ele está antes de partir.
1151
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
Desde então estou hospedado lá
gosto do jeito que esse pai gosta.
1152
01:17:24,333 --> 01:17:26,083
E ficar aqui como
como esse pai me criou.
1153
01:17:31,291 --> 01:17:33,875
Mas por que têm duas personalidades diferentes?
1154
01:17:33,958 --> 01:17:35,583
Se ele continuar do jeito que está
1155
01:17:35,750 --> 01:17:38,416
na outra casa, ele não estará
apenas mais um convidado em vez de um filho?
1156
01:17:40,250 --> 01:17:44,625
Nanda Gopal Chakravarthy
não deveria ser um fracasso em seus últimos dias.
1157
01:17:44,875 --> 01:17:45,958
Então, qual é o seu plano agora?
1158
01:17:48,041 --> 01:17:50,458
Senhor, nós selecionamos
dois candidatos para seu PA.
1159
01:17:50,791 --> 01:17:52,416
Se você quiser levar
a entrevista final...
1160
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
Mande-o para dentro.
1161
01:17:55,791 --> 01:17:57,791
O filho de Chakravarthy está morto.
1162
01:17:58,916 --> 01:18:01,958
Após 20 dias, ele também morrerá.
1163
01:18:02,791 --> 01:18:07,416
Depois disso, quem pode me impedir
de assumir a propriedade de sua empresa?
1164
01:18:08,916 --> 01:18:10,291
Com licença, senhor!
1165
01:18:10,875 --> 01:18:11,833
Sim.
1166
01:18:23,875 --> 01:18:25,916
Senhor, está tudo bem, por favor, sente-se.
1167
01:18:26,208 --> 01:18:28,291
Parece que, junto com altos salários
você também dá muito respeito aqui.
1168
01:18:28,375 --> 01:18:29,583
Você é...
1169
01:18:29,916 --> 01:18:31,041
Não fui eu quem você ligou?
1170
01:18:31,708 --> 01:18:32,750
Ei, com licença!
1171
01:18:40,333 --> 01:18:42,000
Este é meu currículo e meus certificados.
1172
01:18:56,041 --> 01:18:57,375
Senhor, estou muito feliz.
1173
01:18:57,500 --> 01:18:59,666
Para ser selecionado em uma empresa tão grande,
para um gênio como você...
1174
01:19:00,125 --> 01:19:03,208
É uma sensação ótima, senhor.
1175
01:19:05,125 --> 01:19:06,000
Senhor?
1176
01:19:06,083 --> 01:19:08,375
-Pegue os dados dele no correio da empresa.
-Sim, senhor.
1177
01:19:08,458 --> 01:19:12,000
Dentro de cinco minutos, quero que todos
uma informação sobre ele.
1178
01:19:12,083 --> 01:19:12,958
-Tudo bem, senhor.
-Entendi?
1179
01:19:13,041 --> 01:19:13,916
Sim, senhor.
1180
01:19:15,791 --> 01:19:19,375
Senhor, Swami tem trabalhado aqui
há quase 30 anos!
1181
01:19:20,625 --> 01:19:22,875
Suas credenciais de identidade são perfeitas.
1182
01:19:24,625 --> 01:19:26,083
Senhor, esse cara é diferente dele.
1183
01:19:29,250 --> 01:19:31,916
Senhor, por favor, faça as perguntas que desejar.
Pergunte-me rapidamente, senhor.
1184
01:19:32,541 --> 01:19:34,333
Senhor, vim completamente preparado.
1185
01:19:35,833 --> 01:19:39,125
Ah, o telefone continua tocando.
Senhor está tão ocupado, não?
1186
01:19:42,125 --> 01:19:43,041
JP…
1187
01:19:43,708 --> 01:19:48,083
Não sei se você matou meu filho
ou o escondeu em algum lugar.
1188
01:19:49,583 --> 01:19:52,833
Mas o People Mart não vai desmoronar
pela ganância de um homem.
1189
01:19:53,125 --> 01:19:56,875
Até amanhã,
People Mart terá um novo CEO.
1190
01:19:58,708 --> 01:20:01,291
Tente pará-lo, se tiver coragem.
1191
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Senhor?
1192
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
Tudo bem, senhor?
1193
01:20:09,458 --> 01:20:10,416
OK?
1194
01:20:11,208 --> 01:20:12,166
Ok... ok!
1195
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
Senhor, vamos começar.
1196
01:20:14,000 --> 01:20:17,458
Senhor, se eu conseguir este emprego, minha família
esteja eternamente em dívida com sua família.
1197
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Até para ele.
1198
01:20:19,791 --> 01:20:21,958
-Se eu der esse trabalho para você...
-Senhor.
1199
01:20:22,458 --> 01:20:24,875
Você fará... alguma coisa por mim?
1200
01:20:27,541 --> 01:20:28,958
-Devo me esfaquear?
-Ei!
1201
01:20:29,541 --> 01:20:30,375
Não! Não! Não!
1202
01:20:30,458 --> 01:20:31,791
Fique com ele! Fique com ele!
1203
01:20:38,666 --> 01:20:42,291
Senhor, por favor, prometa que a minha irmã
o casamento ocorrerá sem problemas.
1204
01:20:43,875 --> 01:20:44,958
Tenho sua palavra, certo?
1205
01:20:50,583 --> 01:20:52,125
Ah, Deus! Isso é muito pesado!
1206
01:21:02,500 --> 01:21:03,375
Seguro!
1207
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Swami, esta é a sua ordem de consulta,
1208
01:21:14,625 --> 01:21:16,791
Seu salário será
dois lakh rúpias por mês
1209
01:21:17,083 --> 01:21:18,125
Senhor!
1210
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
Você é um PA por designação,
1211
01:21:21,000 --> 01:21:23,833
mas você vai trabalhar
como CEO da PEOPLE MART.
1212
01:21:23,916 --> 01:21:27,041
Vou receber um salário aqui ou ali?
Mas por que?
1213
01:21:27,333 --> 01:21:28,916
-Minha mão
-Ah! Desculpe, senhor.
1214
01:21:29,333 --> 01:21:33,500
O novo CEO da People Mart… é seu sósia.
1215
01:21:33,583 --> 01:21:36,791
-Ah, é?
-Recentemente, ele foi morto.
1216
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Oh!
1217
01:21:38,208 --> 01:21:43,916
Então você toma o lugar dele
e complete uma tarefa para mim.
1218
01:21:44,375 --> 01:21:46,208
Senhor, não é trapaça se passar por ele?
1219
01:21:46,333 --> 01:21:49,291
Isso é trapaça
quando fazemos isso com pessoas queridas para nós.
1220
01:21:49,958 --> 01:21:53,500
Mas é justo
quando fazemos isso por nossos entes queridos.
1221
01:21:54,250 --> 01:21:55,541
Senhor, você é parente de Trivikram?
1222
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
-O que?
-Nada, você continua.
1223
01:21:58,125 --> 01:22:02,166
Amanhã de manhã você tem
para assinar como CEO da empresa.
1224
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
Como você ainda é novo,
1225
01:22:04,833 --> 01:22:07,916
Vou buscá-lo em sua casa. OK?
1226
01:22:08,125 --> 01:22:09,208
Ok, senhor!
1227
01:22:09,791 --> 01:22:15,500
Como posso dizer não, quando você está
me nomeando como CEO da People Mart?
1228
01:22:16,291 --> 01:22:20,041
É muito emocionante para mim
para se tornar o CEO sob sua orientação.
1229
01:22:21,333 --> 01:22:23,750
A partir de amanhã,
você estará aqui e eu estarei lá!
1230
01:22:25,416 --> 01:22:26,291
Vamos jogar!
1231
01:22:26,375 --> 01:22:27,458
Tchau, senhor.
1232
01:22:35,875 --> 01:22:38,041
Quando ofereci Chakravarthy
milhares de milhões,
1233
01:22:38,875 --> 01:22:40,791
ele se recusou a vender a empresa.
1234
01:22:41,541 --> 01:22:46,875
Agora, estou pagando apenas dois lakhs
e assumir a empresa.
1235
01:22:49,541 --> 01:22:50,791
Batalha mais fraca.
1236
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
-O que é isso?
-É para nós?
1237
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
Não, para nós!
1238
01:23:14,791 --> 01:23:17,541
Somos celebrados como heróis
por serem apenas funcionários de software.
1239
01:23:17,625 --> 01:23:21,625
Então imagine a escala das comemorações
para um CEO de uma empresa tão grande!
1240
01:23:21,708 --> 01:23:25,208
Vamos espalhar a notícia por toda parte!
1241
01:23:25,291 --> 01:23:28,416
Manchetes de papel!
1242
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
Monte recortes e banners!
1243
01:23:31,166 --> 01:23:34,875
Haja
bate e faz muito barulho!
1244
01:23:42,916 --> 01:23:44,416
Ei, meu amigo!
1245
01:23:46,125 --> 01:23:47,500
Vamos jogar kabaddi!
1246
01:23:49,208 --> 01:23:50,833
Ei, meu amigo!
1247
01:23:52,541 --> 01:23:54,000
Quebre o corpo dele!
1248
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
Lá vem o artista!
1249
01:24:08,000 --> 01:24:11,625
Quem ganha os aplausos nos centros B e C
1250
01:24:14,250 --> 01:24:17,583
Lá vem o artista!
1251
01:24:17,666 --> 01:24:21,291
Quem ganha os aplausos nos centros B e C
1252
01:24:21,583 --> 01:24:24,458
Corpo local, mente global
1253
01:24:24,666 --> 01:24:27,875
Modelo de combinação de classe e massa
1254
01:24:27,958 --> 01:24:31,125
Fale comigo com amor
1255
01:24:31,208 --> 01:24:35,125
Todo mundo diga isso em voz alta
1256
01:24:35,208 --> 01:24:38,208
Este é o Mass Mass Raja!
1257
01:24:38,291 --> 01:24:41,875
Bata bem alto com a música!
1258
01:24:48,000 --> 01:24:51,250
Este é o Mass Mass Raja!
1259
01:24:51,333 --> 01:24:54,875
Bata bem alto com a música!
1260
01:25:26,583 --> 01:25:29,625
A posição dele torna-se inestimável
1261
01:25:29,708 --> 01:25:33,291
Onde ele se senta atinge mais arrogância
1262
01:25:39,333 --> 01:25:42,458
Quando ele torce o bigode
É arrogância
1263
01:25:42,541 --> 01:25:46,041
Todos aqueles com egos devem se curvar diante de você
1264
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
-Quando ele dá um soco
-Força total
1265
01:25:49,375 --> 01:25:52,500
-Qualquer um precisa
-Descanse em paz
1266
01:25:52,583 --> 01:25:55,875
Quando ele aperta o corpo
Você vê a magia da academia
1267
01:25:55,958 --> 01:25:59,875
Qualquer pessoa teimosa
Tem que saudar sua foto
1268
01:26:00,000 --> 01:26:03,125
Este é o Mass Mass Raja!
1269
01:26:03,208 --> 01:26:06,875
Bata bem alto com a música!
1270
01:26:12,833 --> 01:26:16,041
Este é o Mass Mass Raja!
1271
01:26:16,125 --> 01:26:19,625
Bata bem alto com a música!
1272
01:26:26,416 --> 01:26:28,333
-Oi, Ceciroleo.
-Sim!
1273
01:26:28,416 --> 01:26:30,375
Por que você parou? Bata mais uma vez
1274
01:26:56,791 --> 01:26:58,625
Sim, é o suficiente. Vocês podem ir agora.
1275
01:26:59,500 --> 01:27:00,791
Irmão, aqui está o seu casaco.
1276
01:27:03,541 --> 01:27:05,666
Senhor! Senhor! Senhor!
Estou petrificado para falar antes
1277
01:27:05,750 --> 01:27:07,833
-um público tão grande.
-Swami
1278
01:27:07,916 --> 01:27:08,875
Como?
1279
01:27:10,583 --> 01:27:11,500
Você pode fazer isso.
1280
01:27:12,583 --> 01:27:14,291
Hoje é seu primeiro dia.
1281
01:27:15,166 --> 01:27:20,500
Todos os seus funcionários estão esperando
para ouvir seu discurso.
1282
01:27:21,875 --> 01:27:24,583
Basta abordá-los
e entre direto.
1283
01:27:24,875 --> 01:27:25,833
Assim que você entrar,
1284
01:27:25,916 --> 01:27:30,250
basta assinar as ações da empresa
e propriedades a nosso favor, é isso.
1285
01:27:30,625 --> 01:27:32,708
Um advogado do Tribunal Superior será sua testemunha.
1286
01:27:34,000 --> 01:27:35,375
Depois disso, o jogo terminará.
1287
01:27:35,458 --> 01:27:37,625
Senhor! Senhor! Senhor!
Sempre tive medo de palco desde a infância.
1288
01:27:37,708 --> 01:27:38,541
Senhor, fazer um discurso é difícil!
1289
01:27:38,625 --> 01:27:40,958
-Eu assino se você quiser--
-Você pode assinar mais tarde.
1290
01:27:41,708 --> 01:27:42,791
É um discurso curto.
1291
01:27:42,875 --> 01:27:43,750
Apenas duas linhas.
1292
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Senhor, quais são as duas linhas?
1293
01:27:45,250 --> 01:27:46,625
-Tem cinco linhas.
-Ei, acabei de ler!
1294
01:27:49,333 --> 01:27:51,541
Uma calorosa recepção
a todos os familiares do People Mart.
1295
01:27:51,625 --> 01:27:53,666
Juntos, vamos
para levar esta empresa a alturas maiores.
1296
01:27:53,750 --> 01:27:55,375
É uma promessa. Isso é tudo meu.
1297
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
-Atenciosamente, Vivek--
-É isso!
1298
01:27:56,791 --> 01:27:58,291
-Ir.
-Senhor, estou nervoso.
1299
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
-Deixe-me resolver isso.
-Ir.
1300
01:27:59,583 --> 01:28:00,791
Senhor, dois minutos.
1301
01:28:12,583 --> 01:28:13,916
Senhor, só um minuto.
1302
01:28:14,000 --> 01:28:14,833
Um minuto.
1303
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
Estou pronto, senhor.
1304
01:28:21,833 --> 01:28:24,416
Uma calorosa recepção
a todos os familiares do People Mart.
1305
01:28:24,500 --> 01:28:26,666
Juntos, vamos
para levar esta empresa a alturas maiores.
1306
01:28:26,750 --> 01:28:28,625
É uma promessa. Isso é tudo meu.
1307
01:28:28,708 --> 01:28:30,916
-Seu Vivek Anand Chakravarthy.
-Super!
1308
01:28:32,875 --> 01:28:34,708
-Obrigado, obrigado, obrigado.
-Muito bom.
1309
01:28:35,125 --> 01:28:37,583
-Obrigado, senhor.
-Entregue rápido e embrulhe rapidamente.
1310
01:28:44,333 --> 01:28:46,541
Senhor...
1311
01:28:47,583 --> 01:28:48,791
Senhor, por favor me abençoe.
1312
01:28:50,083 --> 01:28:51,958
Como você pode ser tão ingênuo, querido?
1313
01:28:52,041 --> 01:28:53,916
Senhor, tenho o mesmo sentimento por você.
1314
01:28:54,583 --> 01:28:55,416
Vá rápido.
1315
01:28:56,291 --> 01:28:57,958
Mova-se, mova-se, mova-se.
Não o deixe nervoso.
1316
01:29:05,875 --> 01:29:09,333
Convidando o novo CEO
do People Mart no palco.
1317
01:29:17,208 --> 01:29:18,291
Anand Chakravarthy?
1318
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
Uma calorosa recepção
a todos os familiares do People Mart.
1319
01:29:24,625 --> 01:29:25,750
Eu prometo a todos vocês
1320
01:29:25,833 --> 01:29:28,458
que eu vou carregar você o tempo todo
à medida que a empresa cresce ainda mais.
1321
01:29:28,541 --> 01:29:30,375
Este é o seu Vivek Anand Chakravarthy.
1322
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
Vivek
1323
01:29:33,958 --> 01:29:34,958
Ananda
1324
01:29:35,250 --> 01:29:36,166
Chakravarthy.
1325
01:29:40,000 --> 01:29:45,458
Tenho um desejo profundo de ver pessoas
Empresa Mart sem um único funcionário.
1326
01:29:45,916 --> 01:29:48,333
Ei, do que ele está falando?
1327
01:29:49,500 --> 01:29:51,958
Meu pai fundou
esta empresa com dez pessoas.
1328
01:29:52,416 --> 01:29:54,291
Nenhum salário foi pago
durante os primeiros seis meses.
1329
01:29:54,625 --> 01:29:55,541
Ninguém perguntou.
1330
01:29:55,833 --> 01:29:59,875
A empresa sangrou perdas
pelos próximos dois anos.
1331
01:30:00,000 --> 01:30:01,875
Novamente, nenhum salário foi pago durante nove meses.
1332
01:30:02,291 --> 01:30:03,458
Mesmo assim, ninguém perguntou.
1333
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
Por que?
1334
01:30:06,291 --> 01:30:09,083
Porque todos vocês se sentiam como “donos”.
1335
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Mas é suficiente se você apenas sentir isso?
Até nós deveríamos acreditar!
1336
01:30:15,666 --> 01:30:19,666
Desde então, crescemos de
dez funcionários para mais de 10.000 funcionários.
1337
01:30:20,250 --> 01:30:23,666
Mas vocês eram funcionários naquela época
e são funcionários até agora.
1338
01:30:24,416 --> 01:30:26,000
Do que ele está falando?
1339
01:30:28,000 --> 01:30:31,708
É por isso que estou mudando as regras
da People Mart como seu novo CEO.
1340
01:30:33,791 --> 01:30:39,000
estou doando
a participação de 50% do CEO para instituições de caridade
1341
01:30:39,208 --> 01:30:41,041
e distribuindo os 50% restantes,
1342
01:30:41,166 --> 01:30:46,833
igualmente para todos
do CEO ao vigia.
1343
01:30:51,708 --> 01:30:52,583
Bom!
1344
01:30:55,625 --> 01:30:58,500
A partir de amanhã, há
não haverá funcionários nesta empresa.
1345
01:30:58,583 --> 01:31:00,500
Só terá donos.
1346
01:31:01,000 --> 01:31:03,625
Grupo de Indústrias People Mart
1347
01:31:03,916 --> 01:31:06,000
será o único
empresa onde todos são donos.
1348
01:31:08,500 --> 01:31:12,583
Em breve, cumprirei todas as formalidades
e entregá-los a você.
1349
01:31:14,750 --> 01:31:15,750
Papai...
1350
01:31:16,958 --> 01:31:20,541
como você desejou,
todos eles agora fazem parte da nossa família.
1351
01:31:39,250 --> 01:31:40,708
Porque eles pretendiam matar você,
1352
01:31:40,791 --> 01:31:43,083
você parecia ter
me diverti muito com aquele JP e seu filho.
1353
01:31:43,166 --> 01:31:45,791
Sim, não apenas divertido. Estava tendo
um momento feliz com cada um deles.
1354
01:31:47,208 --> 01:31:50,875
O que você não sabe é que
alguém está tentando me matar.
1355
01:31:50,958 --> 01:31:52,875
-Quem?
-Seu pai!
1356
01:31:53,666 --> 01:31:55,375
Amanhã a apresentação é na sua casa.
1357
01:31:55,708 --> 01:31:56,875
Na sua casa...
1358
01:31:57,416 --> 01:31:59,083
esta será a sua emoção.
1359
01:31:59,333 --> 01:32:02,416
Seu Swami foi para a vida após a morte.
1360
01:32:02,500 --> 01:32:03,708
O que podemos fazer?
1361
01:32:04,125 --> 01:32:07,208
É por isso que eles dizem,
coisas boas acontecem com pessoas boas
1362
01:32:07,750 --> 01:32:09,958
Senhor, você disse algo
isso não se aplica a nós, o que é?
1363
01:32:11,583 --> 01:32:13,333
Você está chorando por alguém
quem você conheceu há apenas um mês?
1364
01:32:13,625 --> 01:32:15,750
E se ela souber que é você
quem o matou?
1365
01:32:15,916 --> 01:32:17,791
Ei... por favor, cale a boca!
1366
01:32:18,208 --> 01:32:19,125
OK.
1367
01:32:19,208 --> 01:32:22,833
Como qualquer pai, eu só desejo
encontrar um bom par para minha filha.
1368
01:32:23,250 --> 01:32:25,500
Teria sido melhor
se meu pai também tivesse pensado o mesmo.
1369
01:32:27,458 --> 01:32:30,666
Mesmo que custe mais dez lakhs,
vamos acabar com ela também. Boa viagem.
1370
01:32:30,750 --> 01:32:31,625
Senhor, ela é sua esposa.
1371
01:32:31,708 --> 01:32:34,750
E daí? Apenas uma vez.
1372
01:32:34,833 --> 01:32:36,041
Senhor, fique quieto!
O que você está falando?
1373
01:32:36,125 --> 01:32:40,375
Dada uma oportunidade,
todo homem casado quer fazer o mesmo.
1374
01:32:40,458 --> 01:32:42,000
Se existe uma regra na Índia que nenhum caso
1375
01:32:42,083 --> 01:32:43,708
será registrado
pelo assassinato de uma esposa,
1376
01:32:43,791 --> 01:32:46,000
veremos mais assassinatos
do que os casamentos na Índia.
1377
01:32:46,083 --> 01:32:47,541
Chega de seus assassinatos!
1378
01:32:47,625 --> 01:32:49,458
Primeiro, pense em como
para casar sua filha com Anand.
1379
01:32:49,541 --> 01:32:51,500
Eu também estou pensando o mesmo.
1380
01:32:51,583 --> 01:32:52,625
Tio!
1381
01:32:53,291 --> 01:32:54,208
Oi!
1382
01:32:54,291 --> 01:32:55,166
Ananda!
1383
01:32:55,583 --> 01:32:56,500
Pranavi!
1384
01:33:00,041 --> 01:33:01,625
-Anand!
-Sim, tio.
1385
01:33:01,708 --> 01:33:02,958
Por que você está aqui?
1386
01:33:03,041 --> 01:33:05,625
Ouvi dizer que alguém matou o amante de Pranavi.
1387
01:33:07,583 --> 01:33:08,541
Como você sabe?
1388
01:33:08,833 --> 01:33:11,125
Bem, não perguntamos mais
antes do casamento, tio?
1389
01:33:11,750 --> 01:33:12,666
Quem pode ser?
1390
01:33:12,750 --> 01:33:15,583
Alguém, que é uma cruz
entre desejo e egoísmo.
1391
01:33:15,666 --> 01:33:17,041
Senhor, você confessou?
1392
01:33:17,125 --> 01:33:18,166
Quem é ele?
1393
01:33:18,250 --> 01:33:19,375
Você espera...
1394
01:33:20,125 --> 01:33:22,000
Deixemo-lo entregue à sua sorte.
1395
01:33:22,625 --> 01:33:25,250
Olá? Por favor, arranje-me um emprego.
Meu chefe vai morrer.
1396
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
Tio, acho que é sobre você.
1397
01:33:27,916 --> 01:33:29,541
Isso é tão injusto...
1398
01:33:30,416 --> 01:33:32,125
Tio, deixe o passado no passado.
1399
01:33:32,208 --> 01:33:35,000
Tio, não tenho objeção
para se casar com Pranavi.
1400
01:33:35,083 --> 01:33:36,041
Vim aqui para te contar isso.
1401
01:33:36,125 --> 01:33:39,541
Uau! Você vem até o fim
contar isso por si só significa o mundo para mim.
1402
01:33:39,625 --> 01:33:41,791
-Tio, você está feliz?
-Muito feliz.
1403
01:33:42,833 --> 01:33:45,541
-Agora, deixe-me revelar uma verdade sobre a vida.
-Sim, por favor diga.
1404
01:33:45,625 --> 01:33:48,750
Quando você quer matar alguém
quem tem sósia,
1405
01:33:48,833 --> 01:33:51,375
não mostre a foto dele. Mostre ao homem!
1406
01:33:51,458 --> 01:33:53,083
-Caso contrário, é isso que acontece.
-O que acontece?
1407
01:33:53,166 --> 01:33:55,083
Então, você matou Anand
enquanto caçava Swami.
1408
01:33:55,166 --> 01:33:56,708
-Isso é o que acontece.
-O sujeito que se foi é...
1409
01:33:56,791 --> 01:33:57,708
O noivo da sua filha!
1410
01:33:57,791 --> 01:33:59,291
-E você?
-Aquele que vai mandar em você.
1411
01:34:05,250 --> 01:34:07,458
-Swami?
-Sim, bebê! Aproxime-se.
1412
01:34:09,208 --> 01:34:13,375
Você matou Anand e manteve seu corpo
no necrotério do hospital, certo?
1413
01:34:13,458 --> 01:34:16,250
O que acontece se nós
revelar isso ao pai?
1414
01:34:16,333 --> 01:34:20,791
Filho, por favor, não tome
decisões tão drásticas.
1415
01:34:20,875 --> 01:34:21,875
Então me diga...
1416
01:34:22,333 --> 01:34:24,291
Quando você vai conseguir
sua filha casada comigo?
1417
01:34:24,375 --> 01:34:25,916
Por que vou casar minha filha com você?
1418
01:34:26,125 --> 01:34:28,708
Nem mesmo para o novo CEO da People Mart?
1419
01:34:28,791 --> 01:34:30,166
Filho, quando você vai se casar com minha filha?
1420
01:34:30,250 --> 01:34:31,833
-Você não disse não?
-Você não disse, CEO?
1421
01:34:32,583 --> 01:34:33,708
Ei, seu intocável!
1422
01:34:35,041 --> 01:34:36,333
Seu pecador! Horrível!
1423
01:34:36,416 --> 01:34:39,916
Observar você dá um BP de alto nível!
1424
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
Sua doadora de viuvez, Girafa
1425
01:34:41,583 --> 01:34:46,666
Cortando você no tamanho certo
Deixa o mundo inteiro muito feliz!
1426
01:34:46,750 --> 01:34:48,916
Você disse não outro dia
Disse que você não tem um centavo
1427
01:34:49,000 --> 01:34:55,833
Nem nada de útil para dar
Me baniu dizendo, sem dinheiro!
1428
01:34:58,541 --> 01:34:59,625
Ah, que ótimo!
1429
01:35:00,041 --> 01:35:06,125
Meu cérebro está morto! Chip solto!
Meu QI foi por água abaixo!
1430
01:35:06,208 --> 01:35:09,791
Recuperei os sentidos!
A lâmpada está acesa, o mapa da rota foi encontrado!
1431
01:35:09,875 --> 01:35:15,000
Por favor, me perdoe!
1432
01:35:15,375 --> 01:35:16,875
Ok, dou-lhe dois minutos!
1433
01:35:17,166 --> 01:35:19,541
Diga-me o quão idiota você é
Satisfaça meu ego!
1434
01:35:19,916 --> 01:35:21,875
Então pensarei em casamento!
1435
01:35:22,041 --> 01:35:23,416
Parece bom!
1436
01:35:24,958 --> 01:35:26,375
Eu sou o xixi de um rato do tamanho de uma ervilha
1437
01:35:26,458 --> 01:35:29,541
Excrementos de um abutre
A membrana de uma barata
1438
01:35:29,833 --> 01:35:33,041
Eu sou o queixo de um porco, o rabo de um morcego
A pena abandonada do corvo solitário
1439
01:35:33,125 --> 01:35:39,333
O único idiota que você encontrará
Em todos os sete mundos!
1440
01:35:39,791 --> 01:35:41,708
Sou um sujeito imprestável
burro sujo
1441
01:35:41,791 --> 01:35:45,875
O primeiro e o melhor
Entre a lista de manequins!
1442
01:35:45,958 --> 01:35:48,125
Eu sou a gota do seu espirro
O para-choque do seu carro
1443
01:35:48,208 --> 01:35:50,208
Seu último lenço de papel
O último mocassim
1444
01:35:50,291 --> 01:35:56,375
Sua linha de cintura e sua lâmina!
1445
01:35:56,666 --> 01:35:57,750
Tenha misericórdia de mim!
1446
01:35:57,833 --> 01:36:03,458
E permita-me
Para lavar os pés
1447
01:36:04,500 --> 01:36:05,458
Ok, levante-se!
1448
01:36:06,458 --> 01:36:08,541
Depois de ver a beleza esplêndida
Da sua filha
1449
01:36:10,458 --> 01:36:12,666
Depois de expiar os pecados de seus erros!
1450
01:36:15,500 --> 01:36:17,125
Depois de ver a beleza esplêndida
Da sua filha
1451
01:36:17,208 --> 01:36:19,125
Depois de expiar os pecados de seus erros!
1452
01:36:19,250 --> 01:36:23,250
Eu te perdôo!
1453
01:36:26,500 --> 01:36:27,333
Agora, vá embora!
1454
01:36:27,416 --> 01:36:28,833
Se você planejar outro assassinato novamente...
1455
01:36:28,916 --> 01:36:30,250
Eu só planejarei seu casamento!
1456
01:36:30,333 --> 01:36:32,125
Se você jogar jogos como este novamente...
1457
01:36:32,208 --> 01:36:33,708
Só vou brincar com seus filhos!
1458
01:36:37,958 --> 01:36:40,250
-Amém!
-Eu sou abençoado!
1459
01:36:42,208 --> 01:36:44,333
Senhor, Atharva está vindo para cá com seus homens.
1460
01:36:47,208 --> 01:36:49,875
Irmão, ele está vindo diretamente para cá.
O que você vai dizer a ele?
1461
01:36:50,000 --> 01:36:50,958
Estamos presos?
1462
01:36:51,291 --> 01:36:52,375
Você não é Anand?
1463
01:36:52,625 --> 01:36:53,875
Não Anand...
1464
01:36:54,041 --> 01:36:55,625
Meu nome é Vivek Anand Chakravarthy.
1465
01:36:59,541 --> 01:37:04,208
Se você tivesse um plano para esta empresa,
Eu tinha meu próprio esquema.
1466
01:37:04,833 --> 01:37:05,750
Enquanto eu estiver aqui,
1467
01:37:05,833 --> 01:37:09,750
você não pode nem tocar
chaveiro preso à chave do seu portão.
1468
01:37:11,416 --> 01:37:13,291
Senhor, esta não é a resposta
você esperava de mim?
1469
01:37:13,375 --> 01:37:15,000
Senhor, eu sou seu “Swami”.
1470
01:37:16,291 --> 01:37:18,625
Eu vim para uma entrevista
e você me nomeou CEO da empresa.
1471
01:37:18,708 --> 01:37:19,541
Senhor, sou eu, “Swami”.
1472
01:37:19,625 --> 01:37:21,291
Mas você não fez o que lhe foi dito?
1473
01:37:21,375 --> 01:37:23,083
Senhor, o que você me disse?
1474
01:37:23,375 --> 01:37:26,000
Eu não esperava que tudo acontecesse
alterado assim que entrei no palco.
1475
01:37:26,208 --> 01:37:27,750
Eu não me importaria se você me matasse,
1476
01:37:27,833 --> 01:37:29,250
mas não consigo digerir
sendo enganado assim.
1477
01:37:30,291 --> 01:37:31,208
Eu não posso aceitar isso.
1478
01:37:31,458 --> 01:37:33,916
Por que ele está proferindo nossos diálogos?
1479
01:37:34,000 --> 01:37:35,833
Por que você tem que dizer esse diálogo,
Sr. Viswam?
1480
01:37:37,041 --> 01:37:39,875
Você me disse que são apenas quatro linhas, mas
espera que eu faça um discurso de quatro páginas?
1481
01:37:40,250 --> 01:37:43,541
Porque sou um ator espontâneo,
Eu poderia improvisar na hora.
1482
01:37:43,875 --> 01:37:46,583
Isso também,
com ação, emoção e modulação.
1483
01:37:47,000 --> 01:37:49,041
Caso contrário, teríamos sido pegos, certo?
1484
01:37:49,125 --> 01:37:52,958
Senhor, ele pode ter lido
o papel destinado ao CEO.
1485
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
-O que eu quis dizer foi...
-Não, você escuta!
1486
01:37:56,541 --> 01:37:59,333
Eu odeio aqueles que mudam seus valores
palavras ou trocar papéis.
1487
01:37:59,541 --> 01:38:02,375
Estou magoado.
Eu estou indo para casa. Mamãe!
1488
01:38:02,458 --> 01:38:03,333
Espere!
1489
01:38:03,916 --> 01:38:05,166
Na verdade, eu--
1490
01:38:05,250 --> 01:38:08,916
Parei não porque queria ouvir você,
mas porque tenho muito mais a dizer.
1491
01:38:09,083 --> 01:38:10,458
Senhor, você é meu Deus!
1492
01:38:10,708 --> 01:38:12,458
Mantive a foto do seu pai como meu DP.
1493
01:38:12,583 --> 01:38:15,958
Troquei a foto do Saibaba no meu anel
com a foto do seu pai.
1494
01:38:16,500 --> 01:38:18,583
Estou planejando ir para Sabarimala.
1495
01:38:19,166 --> 01:38:21,250
Senhor, sou louco por você!
1496
01:38:21,333 --> 01:38:22,250
Oh meu Deus!
1497
01:38:23,125 --> 01:38:25,291
-Desculpe, Swami... eu te entendi mal.
-Bem...
1498
01:38:25,375 --> 01:38:26,250
Está tudo bem.
1499
01:38:26,541 --> 01:38:27,833
Como é o novo escritório?
1500
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
É enorme.
1501
01:38:29,750 --> 01:38:31,416
Isso não, como é o assento do CEO?
1502
01:38:31,500 --> 01:38:32,833
É macio.
1503
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
Muito macio?
1504
01:38:34,666 --> 01:38:35,500
Alma pura.
1505
01:38:35,791 --> 01:38:36,625
Senhor, estou falando sério!
1506
01:38:36,708 --> 01:38:38,833
Por que você não se senta e verifica
quão macio e confortável é?
1507
01:38:38,916 --> 01:38:41,625
Se a "inocência" veste uma camisa e uma calça,
seria parecido com você.
1508
01:38:41,708 --> 01:38:43,833
Você se esqueceu de dar um terno!
1509
01:38:44,125 --> 01:38:46,625
Como você pode ser tão inocente, Swami?
1510
01:38:47,041 --> 01:38:48,750
Eu tenho o mesmo sentimento.
1511
01:38:49,041 --> 01:38:49,958
Ok, Swami.
1512
01:38:50,041 --> 01:38:52,541
Vou providenciar a documentação
pela transferência das ações da empresa para nós.
1513
01:38:52,625 --> 01:38:54,458
-Assine os papéis.
-Estou pronto com a caneta.
1514
01:38:55,083 --> 01:38:56,416
Ok, vamos começar.
1515
01:38:56,500 --> 01:38:57,833
Senhor, um minuto! Um minuto!
1516
01:39:01,208 --> 01:39:03,083
Eu queria te dar esta flor.
1517
01:39:04,833 --> 01:39:06,166
Principalmente esta cor.
1518
01:39:07,333 --> 01:39:08,416
Dê isso ao seu pai.
1519
01:39:11,875 --> 01:39:12,708
OK.
1520
01:39:12,791 --> 01:39:14,000
O prêmio Oscar é concedido
para cada Tom, Dick e Harry.
1521
01:39:14,083 --> 01:39:15,750
-Por que você não tenta?
-Vou tentar no próximo ano.
1522
01:39:15,916 --> 01:39:17,458
Olá, Vikram!
Quando você chegou?
1523
01:39:17,583 --> 01:39:19,208
-Bom dia, irmão.
-Tudo certo?
1524
01:39:19,583 --> 01:39:21,000
Irmão, qual é o problema do JP?
1525
01:39:22,000 --> 01:39:23,125
Não apenas JP,
1526
01:39:23,708 --> 01:39:26,208
mas outra pessoa
também está de olho em nossa empresa.
1527
01:39:26,625 --> 01:39:29,208
Naquele dia, no necrotério,
foram feitos dois telefonemas.
1528
01:39:32,250 --> 01:39:36,375
Senhor, JP acha que seus homens assassinaram Anand
e não nós.
1529
01:39:37,000 --> 01:39:39,791
Senhor, ninguém sabe a verdade sobre você.
1530
01:39:41,625 --> 01:39:44,541
Vamos descobrir sobre a outra pessoa.
1531
01:39:45,375 --> 01:39:46,500
-Sanjay.
-Senhor.
1532
01:39:50,125 --> 01:39:51,083
Assine aqui.
1533
01:39:59,625 --> 01:40:01,958
-O que foi, pai?
-Temos que pagar um salário ao Swami.
1534
01:40:53,000 --> 01:40:55,250
Por que você amarrou abaixo da cintura?
1535
01:40:55,416 --> 01:40:56,833
Minha cintura, meu desejo.
1536
01:41:01,625 --> 01:41:02,833
Ei, tire sua mão de mim.
1537
01:41:03,500 --> 01:41:05,333
Minha mão, meu desejo.
1538
01:41:06,291 --> 01:41:08,416
E se eu disser isso ao meu marido?
1539
01:41:08,500 --> 01:41:09,416
Quem é ele?
1540
01:41:09,625 --> 01:41:10,500
Ananda!
1541
01:41:12,083 --> 01:41:16,166
Anand pode agarrar você
e puxar você para mais perto assim?
1542
01:41:23,625 --> 01:41:24,625
Ele pode te beijar assim?
1543
01:41:26,541 --> 01:41:28,875
Eu não sou tão suave quanto ele.
1544
01:41:30,250 --> 01:41:34,041
Quando ele não está por perto,
Eu também não sou tão mole...
1545
01:41:36,583 --> 01:41:38,458
O que você está pensando?
Termine a frase.
1546
01:41:39,333 --> 01:41:40,958
Bem, só estou pensando
1547
01:41:41,041 --> 01:41:43,291
por que sua mão parou na minha cintura.
1548
01:41:44,000 --> 01:41:47,958
Ah, Deus! Eu sabia que você era experiente!
1549
01:41:48,458 --> 01:41:49,791
Posso ser tão experiente quanto você quiser.
1550
01:41:53,916 --> 01:41:58,166
No Templo Balaji
Naqueles momentos auspiciosos
1551
01:41:58,333 --> 01:42:00,458
Quando a trança é levantada
1552
01:42:00,541 --> 01:42:02,666
E você dá o nó
1553
01:42:02,750 --> 01:42:08,375
E sem o conhecimento de outras pessoas
Você pisca para mim!
1554
01:42:10,708 --> 01:42:15,416
Desejo ver você, querido
E falo com você, querido
1555
01:42:19,416 --> 01:42:23,750
Quero tocar em você, querido
Quero beijar você, querido
1556
01:42:28,208 --> 01:42:32,500
Parece ótimo quando você diz isso, querido
Multiplica o amor, querido
1557
01:42:32,583 --> 01:42:36,916
Vou construir uma nova casa em suas bochechas
Ou construa um novo ninho em seu abraço
1558
01:42:37,000 --> 01:42:38,958
Quando eu te vejo
Quando eu te vejo
1559
01:42:39,041 --> 01:42:41,000
Quando vejo você, algo acontece
1560
01:42:41,083 --> 01:42:43,666
Meu coração bate mais rápido
1561
01:42:47,958 --> 01:42:52,291
Meu coração toca como DJ quando você me vê
1562
01:43:22,791 --> 01:43:27,041
É tão estreito na minha curvatura
Sejam seus dedos ou um pião
1563
01:43:27,125 --> 01:43:31,416
Seu olhar penetrante me deixa louco
1564
01:43:31,500 --> 01:43:35,750
Enquanto você monta em meu peito, balance
1565
01:43:35,833 --> 01:43:39,958
Você conta as gotas de suor hoje
1566
01:43:40,041 --> 01:43:42,250
E troque as pulseiras todos os dias
1567
01:43:42,333 --> 01:43:44,500
Enquanto as flores de jasmim são esmagadas!
1568
01:43:44,583 --> 01:43:46,666
Os pecados que são lavados
1569
01:43:46,750 --> 01:43:48,875
Enquanto a cama suporta todo o peso
1570
01:43:48,958 --> 01:43:51,000
Quando eu te vejo
Quando eu te vejo
1571
01:43:51,083 --> 01:43:53,208
Quando vejo você, algo acontece
1572
01:43:53,291 --> 01:43:54,708
Meu coração bate mais rápido
1573
01:43:59,833 --> 01:44:04,250
Meu coração toca como DJ quando você me vê
1574
01:44:39,166 --> 01:44:41,500
Ei, você deveria seguir o caminho da família
1575
01:44:41,583 --> 01:44:43,333
E mude para nossa casa ou para sua casa
1576
01:44:43,416 --> 01:44:47,791
E segure gêmeos em suas mãos
Na entrada
1577
01:44:47,875 --> 01:44:52,041
Mas sempre serei uma criança
Ei, garota em seus braços
1578
01:44:52,125 --> 01:44:56,375
Vou me agarrar a você para sempre
Pendurado pela cauda do casaco
1579
01:44:56,458 --> 01:44:58,666
Enquanto você enrola seus bigodes
1580
01:44:58,750 --> 01:45:00,916
E vou perder meu mês
1581
01:45:01,000 --> 01:45:05,000
Vamos perder o sono até
De madrugada e fico louco na cama
1582
01:45:05,083 --> 01:45:07,375
Quando eu te vejo
Quando eu te vejo
1583
01:45:07,458 --> 01:45:09,541
Quando vejo você, algo acontece
1584
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
Meu coração bate mais rápido
1585
01:45:16,250 --> 01:45:20,541
Meu coração toca como DJ quando você me vê
1586
01:45:24,833 --> 01:45:27,166
Quando vejo você, algo acontece
1587
01:45:27,250 --> 01:45:29,333
Meu coração bate mais rápido
1588
01:45:29,416 --> 01:45:35,041
Meu coração toca como DJ quando você me vê
1589
01:45:38,333 --> 01:45:41,416
Pai, ele é nosso Swami inocente.
1590
01:45:42,125 --> 01:45:42,958
Coitadinho,
1591
01:45:43,041 --> 01:45:46,708
ele simplesmente entrou em pânico depois de ver a multidão
e o microfone e fiz algumas promessas.
1592
01:45:47,375 --> 01:45:49,625
Ele é seu fã. Nosso trabalho estará feito.
1593
01:45:50,750 --> 01:45:52,708
Ele te mandou uma flor.
1594
01:45:54,625 --> 01:45:56,333
Não devemos manter
uma pessoa ao nosso lado que não pode
1595
01:45:56,416 --> 01:45:58,250
descobrir se estamos lutando
um tigre ou um chacal.
1596
01:45:58,333 --> 01:46:00,541
Se você quiser
saber algo sobre alguém,
1597
01:46:00,625 --> 01:46:05,583
você deveria perguntar
sobre ele completamente.
1598
01:46:07,541 --> 01:46:09,750
Suas credenciais de identidade são perfeitas.
1599
01:46:09,833 --> 01:46:11,000
Senhor, esse cara é diferente dele.
1600
01:46:11,083 --> 01:46:13,291
Se algo der errado,
podemos corrigi-lo nos negócios,
1601
01:46:13,708 --> 01:46:15,875
mas não podemos na tirania.
1602
01:46:16,708 --> 01:46:20,458
Você deveria ter nos contado apenas
depois de saber sobre ele completamente.
1603
01:46:20,958 --> 01:46:22,875
E não por ouvir falar dele.
1604
01:46:24,458 --> 01:46:28,125
Uma pessoa que não consegue descobrir se
é um tigre ou um chacal dentro de uma caverna
1605
01:46:28,708 --> 01:46:33,166
pode fazer você perder um império,
não apenas a sua vida se ele estiver ao seu lado.
1606
01:46:36,125 --> 01:46:37,625
Ele conhecia nossos pontos fortes
1607
01:46:38,500 --> 01:46:40,333
e explorou nossas fraquezas.
1608
01:46:41,250 --> 01:46:45,000
Agora ele quer entrar em conflito comigo.
1609
01:46:46,875 --> 01:46:48,583
Eu não vou deixar esse Swami.
1610
01:46:58,083 --> 01:46:59,375
Bilhete?
1611
01:47:53,541 --> 01:47:54,375
Desculpe, irmão!
1612
01:47:54,458 --> 01:47:56,666
Você está bem?
Você se machucou?
1613
01:50:04,041 --> 01:50:05,833
Senhor! Senhor!
1614
01:50:06,958 --> 01:50:08,291
Senhor! Obrigado.
1615
01:50:08,375 --> 01:50:09,333
Pare com isso.
1616
01:50:09,708 --> 01:50:10,583
O que aconteceu, pai?
1617
01:50:12,583 --> 01:50:15,083
eu queria minha filha
ser a nora de Chakravarthy.
1618
01:50:15,166 --> 01:50:16,708
Contudo, este Swami tornou-se seu filho.
1619
01:50:16,791 --> 01:50:19,583
Eu pretendia comprar uma passagem
para minha filha, mas ele ganhou na loteria.
1620
01:50:19,750 --> 01:50:21,791
Você ganhou na loteria
matando a noiva da sua filha.
1621
01:50:21,916 --> 01:50:23,791
e comprei um marido para ela
quem vai governar sobre você.
1622
01:50:23,875 --> 01:50:25,416
Você entrará em coma se eu bater em você.
1623
01:50:25,500 --> 01:50:27,166
Devo dirigir seu carro enquanto estou em coma?
1624
01:50:29,916 --> 01:50:31,041
Saudações, senhor!
1625
01:50:31,125 --> 01:50:32,375
Obrigado, senhor!
1626
01:50:37,958 --> 01:50:38,833
Swami!
1627
01:50:51,666 --> 01:50:52,541
Ele é...
1628
01:50:53,666 --> 01:50:56,916
Pai, por favor continue.
OK?
1629
01:50:57,083 --> 01:50:57,958
Eu vou cuidar.
1630
01:50:58,291 --> 01:50:59,541
Tudo bem. Sim.
1631
01:50:59,916 --> 01:51:00,916
Tome cuidado.
1632
01:51:05,500 --> 01:51:07,875
Senhor, por favor venha.
Você veio na hora certa.
1633
01:51:07,958 --> 01:51:11,166
Por que você não nos informou que o
ações estavam sendo transferidas para eles?
1634
01:51:11,250 --> 01:51:13,666
Eu li uma citação que diz:
"Informação é riqueza."
1635
01:51:13,750 --> 01:51:15,291
Depois disso, parei de compartilhar
qualquer informação com ninguém.
1636
01:51:15,500 --> 01:51:16,333
Eu não entendi você.
1637
01:51:16,416 --> 01:51:20,750
Eu concordo que vocês são espertos o suficiente
para me entregar dois lakh rúpias
1638
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
e fazer embora
com uma empresa de 10.000 crore.
1639
01:51:23,166 --> 01:51:25,791
Mas você realmente acha
Eu sou tão ingênuo em te dar
1640
01:51:25,875 --> 01:51:28,000
uma empresa de 10.000 crore apenas
por dois lakh rúpias?
1641
01:51:28,083 --> 01:51:28,916
E daí?
1642
01:51:30,000 --> 01:51:32,875
Eu informei o Sr. Chakravarthy
sobre tudo.
1643
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Ele prometeu
para me dar 100 milhões de rúpias
1644
01:51:34,291 --> 01:51:37,208
e distribuir 50 por cento de ações
para os funcionários se estiver tudo bem para mim.
1645
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
Eu disse a ele que se eu ganhasse 100 crores,
1646
01:51:39,541 --> 01:51:42,041
por que eu me preocuparia com quem fecha qualquer acordo
com os funcionários ou com alguém?
1647
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
Minhas decisões são espontâneas, senhor.
1648
01:51:44,083 --> 01:51:46,750
Ei, vou te dar 200 crores. Pare
distribuindo as ações primeiro.
1649
01:51:46,833 --> 01:51:50,250
Então, mesmo que haja
foi uma chance de me dar 200 milhões,
1650
01:51:50,333 --> 01:51:53,958
você queria me enganar
com apenas dois lakhs.
1651
01:51:54,041 --> 01:51:55,916
Ei, podemos conversar sobre isso mais tarde.
Primeiro, pare com isso!
1652
01:51:56,000 --> 01:51:57,541
Eles também me pediram para parar vocês dois.
1653
01:51:57,833 --> 01:51:58,666
Ei!
1654
01:51:59,708 --> 01:52:03,541
Matar você é agora
tão fácil quanto assobiar para mim.
1655
01:52:03,625 --> 01:52:05,416
Como você apita?
1656
01:52:14,750 --> 01:52:17,833
Recentemente, fiquei rico.
Então, estou mantendo 30 pessoas ao meu redor.
1657
01:52:19,083 --> 01:52:20,375
Senhor, apenas diga, sim.
Eu vou acabar com ele.
1658
01:52:20,458 --> 01:52:21,500
Você, pare com isso.
1659
01:52:22,041 --> 01:52:26,083
Esse pessoal está muito animado
usar roupas novas
1660
01:52:26,375 --> 01:52:31,666
e estourou os biscoitos do Diwali
antes mesmo de as comemorações começarem.
1661
01:52:31,750 --> 01:52:33,791
Este é aquele lote de castores ansiosos.
1662
01:52:35,250 --> 01:52:40,250
Então prepare-se para uma explosão, mesmo
se houver um único tiro do seu lado.
1663
01:52:40,583 --> 01:52:44,291
Até eu falaria muito
Se eu tivesse 30 pessoas me apoiando.
1664
01:52:44,833 --> 01:52:48,291
Eu não sou alguém que depende
nas pessoas que me apoiam.
1665
01:52:48,583 --> 01:52:53,583
Eu dei um exemplo que até
se não houver backup, você poderá ter sucesso.
1666
01:52:53,791 --> 01:52:55,416
Rapazes, relaxem.
1667
01:52:57,291 --> 01:53:00,833
É uma piada para você?
Se meu pai descobrir isso!
1668
01:53:03,291 --> 01:53:05,791
Ei, por que
você está trazendo o nepotismo para a turbulência?
1669
01:53:05,916 --> 01:53:08,541
Apenas me diga o que você fará,
não seu pai.
1670
01:53:10,541 --> 01:53:11,375
Nada para mostrar?
1671
01:53:12,541 --> 01:53:13,541
Ok, faça uma coisa.
1672
01:53:13,666 --> 01:53:15,541
Deus criou o homem com nove buracos.
1673
01:53:15,625 --> 01:53:20,791
Um está na frente no topo,
o segundo atrás e abaixo.
1674
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Existem dois desses orifícios na parte inferior.
Aperte-os e cubra-os e se perca.
1675
01:53:24,208 --> 01:53:25,500
Não sairemos daqui.
1676
01:53:25,583 --> 01:53:28,416
Nós vamos embora
só depois de acabar com tudo isso.
1677
01:53:28,791 --> 01:53:31,833
Se necessário, até mataremos Chakravarthy.
1678
01:53:32,291 --> 01:53:35,625
O vilão está saindo dele.
1679
01:53:35,958 --> 01:53:39,041
Eu queria lidar sem violência.
1680
01:53:39,250 --> 01:53:41,875
Ei, você pode tocar um pouco de música
para desviar minha atenção?
1681
01:53:42,416 --> 01:53:43,875
Você vai se juntar a nós, cara?
1682
01:53:43,958 --> 01:53:44,833
Ele parece não ter senso musical.
1683
01:53:44,916 --> 01:53:47,916
Meninos e meninas! Coloque seus sapatos!
1684
01:53:50,041 --> 01:53:51,875
Aumente o volume!
1685
01:53:52,708 --> 01:53:55,291
Vamos dançar algumas coisas de massa.
1686
01:53:55,750 --> 01:54:00,000
Ei, toque aquela música "Gajuwaka Conductor"
em um volume alto.
1687
01:54:11,333 --> 01:54:13,916
Meu cabelo está desgrenhado
Ainda molhado atrás das orelhas
1688
01:54:14,000 --> 01:54:18,875
Trabalhar com as duas mãos
Como um planalto ascendente
1689
01:54:19,333 --> 01:54:22,583
Eu não sou uma mulher comum, querido
1690
01:54:22,666 --> 01:54:24,791
Venha na bicicleta Pulsar, querido
1691
01:54:24,875 --> 01:54:28,000
Eu não sou uma mulher comum, querido
1692
01:54:28,083 --> 01:54:30,833
Venha na bicicleta Pulsar, querido
1693
01:54:47,625 --> 01:54:50,208
Durante o horário da faculdade
Você acena piscando para mim
1694
01:54:50,291 --> 01:54:55,166
Quando eu disse que não irei
Você fica com raiva
1695
01:54:55,708 --> 01:54:58,541
Eu não sou uma mulher comum, querido
1696
01:54:58,875 --> 01:55:01,166
Eu não irei se você ligar, querido
1697
01:55:01,250 --> 01:55:04,458
Eu não sou uma mulher comum, querido
1698
01:55:04,541 --> 01:55:07,000
Eu não irei se você ligar, querido
1699
01:55:23,750 --> 01:55:26,500
No mangue
Você me sinaliza com seus olhos
1700
01:55:26,583 --> 01:55:31,500
Você me mostrou jasmim
E me agarrou pela mão
1701
01:55:31,958 --> 01:55:35,083
Eu não sou uma mulher comum, querido
1702
01:55:35,166 --> 01:55:37,458
Não vou deixar você tirar vantagem, querido
1703
01:55:37,541 --> 01:55:40,583
Eu não sou uma mulher comum, querido
1704
01:55:40,666 --> 01:55:43,125
Não vou deixar você tirar vantagem, querido
1705
01:55:43,208 --> 01:55:46,166
Eu não sou uma mulher comum, querido
1706
01:55:46,291 --> 01:55:48,541
Venha na bicicleta Pulsar, querido
1707
01:55:48,625 --> 01:55:51,875
Eu não sou uma mulher comum, querido
1708
01:55:51,958 --> 01:55:54,333
Venha na bicicleta Pulsar, querido
1709
01:56:08,625 --> 01:56:11,041
Esse Swami nos fez de bobos.
1710
01:56:13,041 --> 01:56:16,000
Ele não é Swami... Anand.
1711
01:56:17,291 --> 01:56:20,000
Por que ele agirá ganancioso por 100 crores,
1712
01:56:20,791 --> 01:56:23,041
quando ele está prestes a
colocar toda a empresa em uma bandeja?
1713
01:56:23,875 --> 01:56:26,250
Então, ele é Anand.
1714
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
Estou trabalhando pelo meu filho,
1715
01:56:31,083 --> 01:56:34,666
ele também está trabalhando como filho.
1716
01:56:35,041 --> 01:56:36,958
Pai, o que fazemos agora?
1717
01:56:38,333 --> 01:56:40,458
Todos os arranjos foram feitos
para o seu aniversário?
1718
01:56:41,041 --> 01:56:41,875
Isso não...
1719
01:56:44,833 --> 01:56:48,750
Eu disse que vou dar isso
empresa como um presente para você.
1720
01:56:49,083 --> 01:56:52,500
Aniversário do CEO da People Mart
deve estar em uma escala épica.
1721
01:56:54,875 --> 01:56:57,666
Então, vá em frente.
1722
01:56:59,000 --> 01:57:00,416
Deixe o resto comigo.
1723
01:57:00,875 --> 01:57:01,708
Deixar.
1724
01:57:18,833 --> 01:57:20,041
Quem é Swami?
1725
01:57:20,708 --> 01:57:21,541
Quem é Ananda?
1726
01:57:28,125 --> 01:57:29,125
-Olá?
-Olá, Anand.
1727
01:57:29,208 --> 01:57:30,291
JP aqui.
1728
01:57:31,375 --> 01:57:32,625
Preciso falar com Swami.
1729
01:57:32,916 --> 01:57:33,833
Falar.
1730
01:57:33,916 --> 01:57:40,041
Estou magoado, não porque perdi
mas porque fui enganado.
1731
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
Já que ninguém espera um homem
1732
01:57:42,500 --> 01:57:44,083
para ser criado em duas casas.
1733
01:57:44,583 --> 01:57:46,291
Você jogou seu jogo.
1734
01:57:46,375 --> 01:57:47,250
Agora...
1735
01:57:47,916 --> 01:57:50,875
é a minha vez... de jogar.
1736
01:57:52,458 --> 01:57:54,833
O nome do seu pai é Vasudeva Rao?
1737
01:57:55,333 --> 01:57:56,750
Ele já bateu em você?
quando você era pequeno?
1738
01:57:57,625 --> 01:57:58,541
Talvez não.
1739
01:57:59,333 --> 01:58:02,083
Mas você
já viu seu pai espancado em público?
1740
01:58:03,041 --> 01:58:04,333
Ei, não é possível.
1741
01:58:04,625 --> 01:58:07,416
Mas se você quiser ver ao vivo...
1742
01:58:08,666 --> 01:58:11,583
Ao vivo e exclusivo
na Delegacia de Polícia de Panjagutta.
1743
01:58:13,125 --> 01:58:13,958
Tão lindo.
1744
01:58:14,041 --> 01:58:15,458
JP? JP?
1745
01:58:16,041 --> 01:58:18,875
Eles estão esmagando seu pai como um cachorro.
1746
01:58:19,125 --> 01:58:21,083
Ah, Deus!
1747
01:58:22,958 --> 01:58:24,000
Ah, Deus!
1748
01:58:25,583 --> 01:58:27,458
Vá rápido.
1749
01:58:35,750 --> 01:58:36,666
Olá, Swami?
1750
01:58:37,625 --> 01:58:40,125
Tenho que falar com Anand uma vez.
1751
01:58:40,458 --> 01:58:42,333
-Diga-me.
-Olá, senhor.
1752
01:58:42,583 --> 01:58:47,708
Eu sei que você tem duas mães,
dois pais e dois amores.
1753
01:58:48,666 --> 01:58:52,208
Agora, você conhecerá duas dores.
1754
01:58:53,458 --> 01:58:55,166
Você tem uma enfermeira em casa.
1755
01:58:58,875 --> 01:59:02,750
Temos injeção em casa
chamado brometo de pancurônio.
1756
01:59:04,291 --> 01:59:08,708
Eu disse à enfermeira que vou matá-la
se ela não injetar isso em seu pai.
1757
01:59:10,041 --> 01:59:13,583
A enfermeira disse que seu pai não viverá
se ela lhe der aquela injeção.
1758
01:59:18,291 --> 01:59:19,458
Vá rápido!
1759
01:59:20,250 --> 01:59:22,750
Funciona mais rápido que você.
1760
01:59:32,916 --> 01:59:33,750
Pai?
1761
01:59:34,083 --> 01:59:35,250
Pai?
1762
01:59:39,416 --> 01:59:40,250
Pai!
1763
01:59:41,083 --> 01:59:42,416
Pai! Pai!
1764
01:59:57,333 --> 02:00:00,375
Olá, Swami Vivek Anand Chakravarthy?
1765
02:00:00,625 --> 02:00:04,291
Você está tomando Chakravarthy
para o hospital?
1766
02:00:04,791 --> 02:00:07,000
Para te impedir, mantive 100 pessoas.
1767
02:00:20,666 --> 02:00:21,875
Você faz uma coisa.
1768
02:00:22,250 --> 02:00:24,708
Se você virar à direita você
irá para o hospital.
1769
02:00:25,458 --> 02:00:28,833
Se você for direto, você chegará
no cemitério de Panjagutta.
1770
02:00:29,500 --> 02:00:33,250
De qualquer forma, todos nós precisamos ir para lá…
1771
02:00:34,250 --> 02:00:35,750
então é melhor ir direto para ele.
1772
02:00:36,875 --> 02:00:39,333
Senão, se você quiser fazer um acordo,
1773
02:00:39,416 --> 02:00:43,333
vou esperar na estação
com os papéis das ações.
1774
02:00:43,416 --> 02:00:47,833
Venha silenciosamente e dê ações à sua empresa
assinando os papéis.
1775
02:00:48,458 --> 02:00:53,166
Então eu vou decidir
se ambos os seus pais viverão ou não.
1776
02:00:55,375 --> 02:00:56,875
O que aconteceu?
1777
02:00:59,083 --> 02:01:00,375
Quem são essas pessoas?
1778
02:01:29,083 --> 02:01:30,833
Você nos deu empregos
quando estávamos vagando pelas ruas.
1779
02:01:31,083 --> 02:01:32,708
Qual é o sentido se mesmo agora
não temos utilidade para você?
1780
02:01:33,125 --> 02:01:34,125
Por favor, vá, senhor.
1781
02:01:35,666 --> 02:01:37,458
Nós cuidaremos do seu pai.
1782
02:01:45,833 --> 02:01:50,958
Se ele tiver 100 pessoas para nos impedir,
temos 1000 pessoas para nos salvar.
1783
02:01:51,250 --> 02:01:52,125
Senhor!
1784
02:03:05,666 --> 02:03:11,458
Se você tentar ser um herói
você verá um vilão selvagem em mim.
1785
02:03:52,875 --> 02:03:53,750
Pai, você está bem?
1786
02:03:58,458 --> 02:04:03,791
No momento em que você tocou minha família,
Deus enviou um OTP para sua morte.
1787
02:04:04,166 --> 02:04:09,333
Swami Vivek Anand Chakravarthy
é sua senha de uso único.
1788
02:04:56,625 --> 02:04:57,500
Bata neles!
1789
02:05:17,625 --> 02:05:19,125
-Papai! Papai! Papai!
-Não! Não!
1790
02:05:19,708 --> 02:05:23,666
Você gostou de todo esse tempo,
agora é a minha vez.
1791
02:05:25,416 --> 02:05:26,541
Não!
1792
02:05:27,791 --> 02:05:28,875
Não!
1793
02:05:31,583 --> 02:05:32,541
Não faça isso!
1794
02:05:37,166 --> 02:05:40,250
Anand, por favor, não faça isso.
Escute-me. Dê-me essas chaves.
1795
02:05:40,666 --> 02:05:41,666
Por favor, Ananda!
1796
02:05:50,458 --> 02:05:51,291
Atharva!
1797
02:05:52,333 --> 02:05:53,291
Olá, CI!
1798
02:05:53,416 --> 02:05:55,291
Basta atirar nele e pegar as chaves aqui!
1799
02:06:02,416 --> 02:06:04,625
Não! Não!
1800
02:06:06,041 --> 02:06:06,958
Ei!
1801
02:06:18,250 --> 02:06:19,500
Olá, senhor DGP.
1802
02:06:19,833 --> 02:06:21,041
Senhor, você ligou na hora certa.
1803
02:06:21,208 --> 02:06:22,750
Alguém invadiu a estação
e começou a me bater, senhor.
1804
02:06:22,833 --> 02:06:24,375
Senhor, envie um batalhão imediatamente.
1805
02:06:24,458 --> 02:06:25,291
Quem é?
1806
02:06:25,375 --> 02:06:27,625
Apenas um sujeito de classe média
das favelas de Kukatpally, senhor.
1807
02:06:27,916 --> 02:06:29,000
Isso foi antes.
1808
02:06:29,583 --> 02:06:32,875
Agora ele é o CEO da empresa People Mart.
1809
02:06:38,666 --> 02:06:40,541
Ele queria a estação por uma hora.
1810
02:06:41,250 --> 02:06:42,791
eu dei...
1811
02:06:44,166 --> 02:06:45,833
não porque ele tem dinheiro...
1812
02:06:46,666 --> 02:06:48,291
mas porque é nosso erro.
1813
02:06:50,833 --> 02:06:53,333
Você deu esta estação
para JP cometer um erro.
1814
02:06:53,416 --> 02:06:56,458
Mas o DGP me deu
para corrigir esse erro.
1815
02:06:56,833 --> 02:06:57,958
Agora isso foi corrigido.
1816
02:06:58,041 --> 02:06:58,958
Suspender!
1817
02:06:59,541 --> 02:07:01,916
Anand, por favor, deixe-o.
1818
02:07:03,041 --> 02:07:06,083
Parece que ele vai morrer.
1819
02:07:07,208 --> 02:07:08,083
Por favor!
1820
02:07:08,333 --> 02:07:10,375
Por favor, me escute!
1821
02:07:11,208 --> 02:07:15,291
Eu sei que tenho duas mães,
dois pais e dois amores.
1822
02:07:15,791 --> 02:07:19,041
Mas você me apresentou duas dores.
1823
02:07:20,166 --> 02:07:21,750
E quando há dois filhos,
1824
02:07:21,833 --> 02:07:25,291
não temos o direito
buscar vingança duas vezes?
1825
02:07:26,083 --> 02:07:27,000
Sanjay!
1826
02:07:31,541 --> 02:07:32,458
Mate-o!
1827
02:07:35,291 --> 02:07:36,291
Ajuda!
1828
02:07:37,750 --> 02:07:38,666
Anand...
1829
02:07:38,916 --> 02:07:40,791
o que você não sabe é que...
1830
02:07:41,916 --> 02:07:43,166
mesmo se eu for embora,
1831
02:07:43,541 --> 02:07:47,125
há outro
bebê vilão que está de olho na sua empresa.
1832
02:07:47,416 --> 02:07:48,291
Ele vai--
1833
02:07:48,375 --> 02:07:50,708
Meu irmão mais novo, Vikram Chakravarthy!
1834
02:07:56,750 --> 02:08:00,000
O que você
não sei é que ele é o vilão principal.
1835
02:08:01,041 --> 02:08:03,208
Eu já conhecia o plano dele.
1836
02:08:10,541 --> 02:08:11,458
Mover!
1837
02:08:15,416 --> 02:08:17,375
Se ele me matar e se tornar o CEO,
1838
02:08:17,458 --> 02:08:19,291
ele será visto como
um vilão pelos funcionários.
1839
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
Em vez disso, se ele fizer você me matar,
1840
02:08:23,041 --> 02:08:24,041
ele se tornará um herói.
1841
02:08:24,375 --> 02:08:29,166
Eu estava esperando todo esse tempo para que você
acabar com Anand e tornar meu filho o CEO.
1842
02:08:29,250 --> 02:08:31,375
Anand não deveria se tornar o CEO,
1843
02:08:31,625 --> 02:08:32,708
meu filho deveria.
1844
02:08:33,083 --> 02:08:34,791
JP, você é o vilão infantil original
1845
02:08:34,958 --> 02:08:35,958
deste jogo.
1846
02:08:36,916 --> 02:08:39,166
Você sabe
por que estou dizendo tudo isso neste momento?
1847
02:08:40,291 --> 02:08:41,875
Estou matando o tempo.
1848
02:08:42,208 --> 02:08:43,791
E eu estou matando seu filho.
1849
02:08:44,250 --> 02:08:45,833
Você me diz o que você quer.
1850
02:08:46,583 --> 02:08:47,958
Não vou interferir na sua empresa novamente.
1851
02:08:48,333 --> 02:08:49,416
Eu prometo.
1852
02:08:50,208 --> 02:08:51,041
Pai!
1853
02:08:51,125 --> 02:08:52,833
Deixe-o em paz. Por favor
1854
02:08:59,708 --> 02:09:01,833
Levará apenas um segundo
para matar vocês dois.
1855
02:09:02,833 --> 02:09:04,708
Isso se chama violência
se você matar dez pessoas,
1856
02:09:05,250 --> 02:09:07,541
mas são apenas negócios
se você empregar dez pessoas.
1857
02:09:08,875 --> 02:09:10,000
Vamos fazer negócios, JP.
1858
02:09:10,375 --> 02:09:11,333
Não violência.
1859
02:09:17,375 --> 02:09:18,500
Pai, vamos embora.
1860
02:09:27,875 --> 02:09:30,625
Irmão, não se preocupe. Ele ficará bem.
1861
02:09:30,875 --> 02:09:33,291
Enquanto você estiver lá,
nenhum dano acontecerá a ele ou à empresa.
1862
02:09:43,250 --> 02:09:44,458
Senhor, aqui.
1863
02:09:45,833 --> 02:09:47,416
-Todos os papéis estão aqui?
-Sim, senhor.
1864
02:09:54,125 --> 02:09:55,791
Aqui está minha carta de demissão como CEO.
1865
02:09:56,708 --> 02:09:59,416
Aqui estão os papéis e a carta de assinatura,
você precisaria se tornar o CEO.
1866
02:09:59,666 --> 02:10:01,916
Estas são senhas da empresa e
segredos de segurança.
1867
02:10:02,541 --> 02:10:04,791
Estas são nossas ações e detalhes de caridade.
1868
02:10:10,958 --> 02:10:12,250
Já que eu tinha todas essas coisas comigo,
1869
02:10:12,541 --> 02:10:14,125
um vilão nasceu em você.
1870
02:10:15,083 --> 02:10:16,291
Eu desisti de tudo isso para você.
1871
02:10:17,125 --> 02:10:20,250
Você vai dar ao seu tio
o Vikram de infância que ele adorava?
1872
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Você se tornará o Vikram
que o Sr. Chakravarthy
1873
02:10:24,166 --> 02:10:27,250
sempre soube, em vez do Vikram
isso está na minha frente?
1874
02:10:28,333 --> 02:10:29,291
Ananda.
1875
02:10:30,083 --> 02:10:31,000
Pai.
1876
02:10:32,916 --> 02:10:34,333
O problema do JP foi resolvido.
1877
02:10:34,583 --> 02:10:37,541
Quando peço que ele assine como CEO,
por que ele está me pedindo para continuar como um?
1878
02:10:39,208 --> 02:10:40,125
Quem?
1879
02:10:40,500 --> 02:10:41,375
Ananda?
1880
02:10:42,416 --> 02:10:44,750
Eu não consegui nem convencer
aquele que eu criei.
1881
02:10:44,875 --> 02:10:46,708
Você acha que ele vai ouvir
para você e se tornar o CEO?
1882
02:10:47,125 --> 02:10:51,875
Não importa o quanto eu diga a ele,
ele diz que é filho, mas não herdeiro.
1883
02:10:53,000 --> 02:10:55,250
Para fazer você sentar no meu lugar,
1884
02:10:55,416 --> 02:11:00,208
ele te mandou
para a melhor universidade para o seu mestrado.
1885
02:11:00,875 --> 02:11:02,541
Quando tive problemas de saúde...
1886
02:11:03,583 --> 02:11:05,833
Pensei em fazer de você o CEO.
1887
02:11:06,416 --> 02:11:08,291
Mas JP criou alguns problemas,
1888
02:11:08,500 --> 02:11:12,625
então ele ficou na linha de frente
para protegê-lo do JP.
1889
02:11:13,041 --> 02:11:16,500
Ele arriscou sua vida
e se tornou o CEO.
1890
02:11:17,625 --> 02:11:18,791
Você sabe por quê?
1891
02:11:19,875 --> 02:11:24,583
Para que quando você estiver pronto para assinar,
você não terá problemas em lugar nenhum.
1892
02:11:28,041 --> 02:11:30,458
Ele poderia ter se sentado ao lado do rei,
1893
02:11:31,083 --> 02:11:33,208
mas ele escolheu
ficar na frente como um soldado.
1894
02:11:34,083 --> 02:11:35,916
Podemos ver alguém como ele em algum lugar?
1895
02:11:37,333 --> 02:11:43,291
Quando eu morrer se eu tivesse
para relembrar minhas maiores conquistas.
1896
02:11:43,875 --> 02:11:46,916
Não seriam os milhares de milhões,
ou os milhares de pessoas empregadas,
1897
02:11:47,000 --> 02:11:48,833
nem os doutorados ou o Padma Shri.
1898
02:11:50,666 --> 02:11:53,666
É ele e só ele.
1899
02:11:55,958 --> 02:11:58,250
Os pais dão à luz filhos,
1900
02:11:59,291 --> 02:12:04,500
mas Deus permite que eles se tornem pais.
1901
02:12:05,875 --> 02:12:09,875
Obrigado por ser meu filho
e me chamando de pai.
1902
02:12:11,500 --> 02:12:12,750
Obrigado, filho.
1903
02:12:13,166 --> 02:12:14,083
Obrigado.
1904
02:12:20,708 --> 02:12:22,250
Eu vivi com sucesso.
1905
02:12:23,416 --> 02:12:25,750
-Agora vou morrer com sucesso.
-Pai.
1906
02:12:33,916 --> 02:12:34,916
Desculpe, irmão.
1907
02:12:36,000 --> 02:12:37,000
Não se desculpe.
1908
02:12:37,250 --> 02:12:39,416
Basta lembrar que somos uma família.
1909
02:12:45,750 --> 02:12:47,500
Dê-me um quilo de gongura.
1910
02:12:47,583 --> 02:12:50,083
Eles vendem gongura em pacotes,
não em quilogramas.
1911
02:12:50,333 --> 02:12:51,666
-Eu gostaria de quatro pacotes.
-Venha, querido.
1912
02:12:51,750 --> 02:12:54,250
-Mãe Yashoda, acostume-se com isso.
-OK, querido.
1913
02:12:54,333 --> 02:12:57,000
-Pai, consegui o emprego!
-Realmente? Parabéns!
1914
02:12:57,666 --> 02:12:58,916
-Café.
-Espere, deixe-me me refrescar.
1915
02:12:59,000 --> 02:13:00,583
-Um minuto. Ananda.
-Sim, pai?
1916
02:13:00,958 --> 02:13:03,541
Filho mais velho do Sr. Subramanyam
concluiu o curso de engenharia.
1917
02:13:03,750 --> 02:13:05,291
Ele está procurando emprego.
1918
02:13:05,583 --> 02:13:07,208
Ok, peça a ele para vir.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
1919
02:13:07,291 --> 02:13:08,208
OK.
1920
02:13:08,416 --> 02:13:10,333
-Sim, me diga.
-Olá, senhora Pranavi.
1921
02:13:10,541 --> 02:13:12,500
Como vai?
Você tem estado ocupado?
1922
02:13:12,583 --> 02:13:14,875
Você é o CEO de uma empresa tão grande.
1923
02:13:14,958 --> 02:13:17,208
Então, por que demorou tanto
para Swami conseguir um emprego?
1924
02:13:17,291 --> 02:13:18,500
Se alguém vier em dias alternados,
1925
02:13:18,583 --> 02:13:20,375
e funciona apenas 15 dias por mês,
então quem lhes dará um emprego?
1926
02:13:20,458 --> 02:13:21,708
-Oh!
-É por isso.
1927
02:13:22,875 --> 02:13:26,458
Senhor, sua filha vai
logo se casar e ir embora.
1928
02:13:26,541 --> 02:13:27,833
O que você fará então?
1929
02:13:27,916 --> 02:13:30,708
O que vou fazer?
Depois de casar minha filha,
1930
02:13:30,791 --> 02:13:32,375
Estarei preso sozinho
na companhia de minha esposa.
1931
02:13:32,458 --> 02:13:34,541
Vou morrer nas mãos da minha esposa.
Mas eu vou te matar
1932
02:13:34,625 --> 02:13:36,333
para todos os diálogos
Tenho ouvido falar de você.
1933
02:13:36,416 --> 02:13:37,333
Estas são as duas únicas coisas que farei.
1934
02:13:37,416 --> 02:13:38,791
-O que? Você vai me matar?!
-Sim.
1935
02:13:38,875 --> 02:13:40,208
Quantas vezes você já contou essa piada?
1936
02:13:40,291 --> 02:13:42,875
Posso ir a qualquer ponto num acesso de raiva.
1937
02:13:42,958 --> 02:13:43,833
Então, você vai dar um passeio?
1938
02:13:44,333 --> 02:13:47,416
-Como eu pareço?
-Você parece um pouco embaçado.
1939
02:13:47,500 --> 02:13:48,541
Eu tenho uma visão ruim.
1940
02:13:48,625 --> 02:13:50,750
Ei! Vou cortar você em pedaços!
1941
02:13:50,833 --> 02:13:53,208
Senhora, pegue essas baquetas!
Ele os cortará em pedaços!
1942
02:13:53,291 --> 02:13:54,208
Ei!
1943
02:13:55,458 --> 02:13:56,458
Ei, sogro!
1944
02:13:56,750 --> 02:13:58,791
-Quanto você está pagando a ele todo mês?
-Vinte e cinco mil rúpias.
1945
02:13:58,875 --> 02:14:01,208
Você está pagando tanto para ele ser assado!
Você é um exemplar!
1946
02:14:01,916 --> 02:14:03,875
-Talvez seja o meu destino.
-Claro.